1
00:00:41,320 --> 00:00:45,290
Aku sedang mengerjakannya
2
00:00:45,325 --> 00:00:49,828
Karena aku sudah menjalani semuanya
hari-hari biruku yang aku butuhkan
3
00:00:49,829 --> 00:00:55,335
Oh sayang,
Saya telah belajar cara peduli
4
00:00:55,370 --> 00:01:00,806
Dan tidak pernah benar-benar dicintai
oh, wah, wah
5
00:01:00,841 --> 00:01:03,844
Dan aku milik dunia
makhluk paling bahagia
6
00:01:03,879 --> 00:01:06,848
Katakan padaku apa
bisa membuatku khawatir
7
00:01:06,883 --> 00:01:09,314
Aku tergila-gila pada bayiku
8
00:01:09,349 --> 00:01:11,852
Dan bayiku
tergila-gila padaku, ya
9
00:01:20,861 --> 00:01:24,366
Oh, Tuan Cupid
adalah guruku
10
00:01:24,401 --> 00:01:27,868
Pada satu alasan kami setuju
11
00:01:27,869 --> 00:01:31,373
Aku tergila-gila pada bayiku
dan bayiku tergila-gila padaku, ya
12
00:01:31,408 --> 00:01:36,377
Wah, posum,
keluarkan buku itu
13
00:01:36,412 --> 00:01:38,345
Keluarkan buku itu
14
00:01:38,380 --> 00:01:42,383
Pegang dengan stabil,
mantap di tangan Anda
15
00:01:42,418 --> 00:01:44,886
Mengerti
kombinasi a-1
16
00:01:44,887 --> 00:01:47,389
Sempurna dia dan dia
17
00:01:47,890 --> 00:01:51,895
Aku tergila-gila pada bayiku
dan bayiku sangat tergila-gila padaku
18
00:02:10,914 --> 00:02:14,918
Wah, posum
keluarkan buku itu
19
00:02:14,953 --> 00:02:18,314
Pegang dengan stabil
di tanganmu
20
00:02:18,349 --> 00:02:21,675
Awas
tidak bisa mengerti
21
00:02:22,176 --> 00:02:26,180
Itu kombinasi A-1
dia dan dia yang sempurna
22
00:02:26,215 --> 00:02:28,682
Oh, aku gila
tentang bayiku
23
00:02:29,184 --> 00:02:32,686
Dan bayiku
tergila-gila padaku, ya
24
00:02:50,071 --> 00:02:53,075
Aku mengerti, aku harus membersihkannya
di sana.
25
00:02:53,110 --> 00:02:55,077
Tepat dimana
kamu berdiri.
26
00:03:29,614 --> 00:03:32,616
Aku sedang mencari
semuanya untukmu.
27
00:03:34,619 --> 00:03:37,621
Vera bilang kamu
keluar hari ini.
28
00:03:47,632 --> 00:03:51,136
Yah, kamu terlihat baik,
selain rambutmu.
29
00:03:53,137 --> 00:03:56,141
Tentu saja, aku harus bicara, ya?
30
00:04:00,646 --> 00:04:03,113
Memberitahu apa. Ada
sebuah kafe di seberang jalan.
31
00:04:03,148 --> 00:04:07,652
Mengapa tidak, pergilah ke sana
dan ambilkan kami meja dekat jendela?
32
00:04:10,656 --> 00:04:13,661
Berlangsung. saya akan bertemu
kamu di sana.
33
00:04:25,171 --> 00:04:27,139
Berlangsung.
34
00:04:27,174 --> 00:04:29,175
aku akan menemuimu.
35
00:04:47,945 --> 00:04:52,450
Terima kasih. Sekarang masuk
pintu lima. Layanan ke Seattle.
36
00:04:52,451 --> 00:04:56,454
Bisakah saya minta lima dolar?
tolong, berapa harga tiket lotre itu?
37
00:04:57,955 --> 00:04:59,959
Terima kasih.
38
00:05:05,965 --> 00:05:09,374
Bus nomor tujuh sekarang
siap boarding dengan layanan...
39
00:05:09,458 --> 00:05:12,437
ke Spokane, Washington.
40
00:05:12,472 --> 00:05:14,974
- Ya, sampai jumpa lagi.
- Terima kasih, tuan.
41
00:05:44,506 --> 00:05:46,215
Keluar dari sana!
42
00:05:46,358 --> 00:05:50,430
- Itu tipuan kotor yang kau lakukan.
- Kamu mencoba membuangku kembali ke sana.
43
00:05:51,472 --> 00:05:53,584
Kamu tidak bisa mempersenjataiku dengan kuat.
44
00:05:53,619 --> 00:05:56,017
Keluar dari sana!
45
00:06:09,531 --> 00:06:11,533
Ini hari libur.
46
00:06:16,538 --> 00:06:21,043
- Ulang tahun Millie.
- Berapa umurnya?
47
00:06:21,078 --> 00:06:24,046
Tiga.
48
00:06:26,549 --> 00:06:30,554
Sepertinya berat badannya bertambah.
Berapa berat badannya sekarang?
49
00:06:31,054 --> 00:06:33,055
175 pon.
50
00:06:44,067 --> 00:06:46,570
Aku tidak akan kembali.
51
00:06:47,070 --> 00:06:49,573
Dengar, kamu bisa
menangis dan berkubang,
52
00:06:50,074 --> 00:06:53,076
tapi aku tidak akan melakukannya padamu
tidak ada gunanya jika aku membiarkanmu tetap bersamaku.
53
00:07:51,522 --> 00:07:54,525
Aku sedang bicara
kepada seorang wanita
54
00:07:55,025 --> 00:07:59,029
Baru beberapa hari yang lalu
55
00:07:59,529 --> 00:08:05,152
Dan ini adalah
kata-kata yang dia ucapkan
56
00:08:05,187 --> 00:08:06,953
Oh, Tuhan
57
00:08:07,106 --> 00:08:10,291
Hei, aku pergi
dan lihat ini.
58
00:08:12,293 --> 00:08:15,262
Hei sayang, ada apa?
59
00:08:15,297 --> 00:08:18,550
Katakan padanya aku menunggu
untuk anak saya
60
00:08:18,585 --> 00:08:21,303
- Terima kasih.
Untuk pulang
61
00:08:21,803 --> 00:08:26,057
Untuk pulang
- Anda bermain adil atau keras, Tuan Normandia?
62
00:08:26,092 --> 00:08:29,560
Itu tergantung pada Anda.
Anda seorang penjahat kelas menengah,
63
00:08:29,561 --> 00:08:34,066
- dan aku berharap demi kamu, kamu
pensiun. - Aku serius mempertimbangkannya.
64
00:08:34,101 --> 00:08:36,934
Rilisan awal ini adalah a
masa percobaan enam bulan, Jack.
65
00:08:37,104 --> 00:08:38,895
kalau menurutku lebih dari itu
daripada yang bisa Anda tangani,
66
00:08:38,930 --> 00:08:42,239
Aku akan mengirimmu kembali untuk bertugas
waktumu, satu tahun.
67
00:08:42,570 --> 00:08:44,224
Sepuluh bulan, Pak.
68
00:08:45,984 --> 00:08:48,920
Katanya di sini, kamu
mendapat seorang putra, Nick.
69
00:08:49,230 --> 00:08:51,887
- Bagaimana dengan dia?
- Dimana dia?
70
00:08:52,184 --> 00:08:55,830
Dia tinggal bersama adikku, Vera,
di peternakannya. Dia menyukainya di sana.
71
00:08:56,237 --> 00:09:01,435
Dia, kamu tahu, udik "4-dia",
sapi dan kacang polong dan sebagainya.
72
00:09:01,467 --> 00:09:04,117
Mungkin itu yang terbaik untuk saat ini.
73
00:09:04,327 --> 00:09:09,568
- Sedang mencari pekerjaan? - Aku mengirimnya
152 surat meminta satu.
74
00:09:09,603 --> 00:09:12,773
- Tidak mendapat balasan.
- Keahlian khusus?
75
00:09:12,808 --> 00:09:14,737
Tidak, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
76
00:09:14,761 --> 00:09:17,263
Nah, inilah pembukaannya
untuk pencuci jendela.
77
00:09:17,762 --> 00:09:20,875
- Mereka mempekerjakan mantan narapidana?
- Mereka mungkin.
78
00:09:21,833 --> 00:09:23,307
Bolehkah aku membuat satu
rokokmu?
79
00:09:23,342 --> 00:09:26,160
Ya, ambil satu tapi jangan
jangan jadikan kebiasaan itu.
80
00:09:27,275 --> 00:09:30,632
Jaga kebersihan kencingmu.
Mungkin Anda akan berhasil'.
81
00:09:30,667 --> 00:09:33,048
Anda tidak akan mendapat jawaban tidak
masalah dariku.
82
00:09:34,052 --> 00:09:36,004
Saya berencana untuk melewatinya
seperti raksasa.
83
00:09:36,039 --> 00:09:38,788
- Jadilah kuat, saudara.
- Ya, tuan.
84
00:09:38,823 --> 00:09:42,257
Karena kamu adalah bibinya.
85
00:09:42,292 --> 00:09:45,829
Dia adalah bagian dari dirimu.
Kamu masih menyimpan sepatuku di sana?
86
00:09:46,798 --> 00:09:49,933
Ya, baiklah, bawakan mereka
ketika kamu datang menjemput anak itu.
87
00:09:49,968 --> 00:09:53,405
Ya. Aku di Rainey's,
913 pohon cemara.
88
00:09:58,914 --> 00:10:00,268
Kotoran.
89
00:10:00,303 --> 00:10:03,122
- Itu jaketku?
- Itu jaketku, kawan.
90
00:10:03,157 --> 00:10:06,822
- Tidak, ayolah. Saya membutuhkan ini.
- Aku punya jaket ini selama lima tahun, kawan.
91
00:10:06,823 --> 00:10:10,291
Bahkan tidak cocok
kamu tidak lagi.
92
00:10:10,326 --> 00:10:13,883
- Itu orang tuamu, di sana.
- Saya merasa seperti manusia.
93
00:10:15,330 --> 00:10:17,834
Ya.
Bagaimana dengan nasibku?
94
00:10:17,835 --> 00:10:19,838
Dimana akhir hidupku, Rainey?
95
00:10:20,838 --> 00:10:23,130
Akhirmu?
96
00:10:23,459 --> 00:10:25,924
Kau duduk di atasnya, Jack.
97
00:10:26,980 --> 00:10:29,869
Tidak, aku... ya,
Aku punya sesuatu untukmu.
98
00:10:30,157 --> 00:10:32,313
Tunggu sebentar.
99
00:10:53,085 --> 00:10:56,587
Mari kita lihat.
100
00:10:56,588 --> 00:10:59,559
Itu $200, tidak banyak.
101
00:10:59,594 --> 00:11:02,595
Ya, aku bisa membelikanmu yang lain
$200 besok, kawan, tapi...
102
00:11:02,630 --> 00:11:04,598
itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
103
00:11:04,633 --> 00:11:07,066
Dua ratus.
104
00:11:07,101 --> 00:11:10,603
- Untuk enam tangkapan besar.
- Itu lima tahun yang lalu, Jack.
105
00:11:10,604 --> 00:11:15,107
Itu memperhitungkan segala macam
biaya selama periode lima tahun.
106
00:11:20,235 --> 00:11:22,479
Saya sangat sedih melihatnya
kamu yang menanggung akibatnya, Jack.
107
00:11:22,877 --> 00:11:26,711
- Aku bersyukur kamu tidak menyerah padaku.
- Hampir tidak layak untuk empat catatan c yang menyebalkan.
108
00:11:27,139 --> 00:11:30,123
Ya.
Jadi di mana kamu berada, Jack?
109
00:11:30,624 --> 00:11:33,127
Anda siap untuk melakukan beberapa tindakan,
atau kamu berjalan dalam bahasa Spanyol?
110
00:11:35,127 --> 00:11:38,632
Aku bahkan belum melewati masa terakhirku
belum makan di penjara, Rainey.
111
00:11:38,633 --> 00:11:42,100
Ya, terkadang
Aku berpikir untuk menyerahkannya.
112
00:11:42,135 --> 00:11:45,138
Tapi itu seperti yang mereka katakan,
itu ada di dalam darah, kamu tahu?
113
00:11:45,173 --> 00:11:47,640
Menurutku, kawan,
114
00:11:47,641 --> 00:11:51,146
kamu adalah pelakunya
atau do-ee.
115
00:11:54,649 --> 00:11:57,117
Hai.
116
00:11:57,152 --> 00:12:00,653
Saya membuka toko perhiasan
di Pill Hill, kawan.
117
00:12:00,654 --> 00:12:03,659
Sangat manis. Penjaga keamanan
adalah tuli dan buta.
118
00:12:03,694 --> 00:12:06,679
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
119
00:12:06,714 --> 00:12:09,630
Saya tidak tertarik.
120
00:12:09,665 --> 00:12:12,668
Generasi muda mengambil alih?
121
00:12:12,703 --> 00:12:15,670
aku tidak mencari
untuk pasangan baru.
122
00:12:15,705 --> 00:12:18,692
Anda ingat saya, Nak?
123
00:12:18,727 --> 00:12:21,676
Ya ampun.
Jangan ingat aku.
124
00:12:21,677 --> 00:12:25,431
Saya meningkatkan bunga dari rumah sakit
alasan ketika kamu dilahirkan, kawan.
125
00:12:25,466 --> 00:12:29,149
Aku sudah di sana sejak awal, kawan.
Membuat kami seperti saudara.
126
00:12:29,184 --> 00:12:32,686
Dia hanya nongkrong. Faktanya, Vera
dan Larry akan menjemputnya malam ini.
127
00:12:32,687 --> 00:12:35,657
Larry itu brengsek.
Aku tidak akan kembali.
128
00:12:35,692 --> 00:12:38,158
Aku mengirimkannya untukmu
saat aku menenangkan diri.
129
00:12:38,193 --> 00:12:41,197
Anda tidak bisa berharap untuk keluar
sendi dan menjalani kehidupan normal.
130
00:12:41,232 --> 00:12:44,199
- Omong kosong.
- Apa maksudmu omong kosong?
131
00:12:44,234 --> 00:12:46,701
Kamu tidak pernah merasa tenang, Jack.
132
00:12:53,208 --> 00:12:55,711
Ada apa?
dengan Vera?
133
00:12:55,746 --> 00:12:58,214
Anda mendapat udara segar,
babi teman itu.
134
00:12:58,249 --> 00:13:00,717
Ayo.
Jadilah stand-up, Nak. Tuhan.
135
00:13:00,718 --> 00:13:03,721
Vera melakukan pekerjaan buruk dalam membesarkanmu.
136
00:13:05,221 --> 00:13:07,223
Di Sini. Hadir
dari orang tuamu.
137
00:13:07,258 --> 00:13:09,226
Jack London.
138
00:13:30,363 --> 00:13:32,366
Mungkin Vera tersesat.
139
00:13:43,376 --> 00:13:45,880
Apakah itu satu-satunya
pisau cukur yang kamu punya?
140
00:13:45,915 --> 00:13:48,383
Aku punya satu wajah,
Aku punya satu pisau cukur.
141
00:13:48,418 --> 00:13:51,884
Jadi, apa yang kita lakukan hari ini?
142
00:13:51,919 --> 00:13:53,854
Di Sini.
143
00:13:53,889 --> 00:13:56,390
Naik bus
kembali ke Gunung Vernon.
144
00:14:00,895 --> 00:14:02,896
Senang bertemu denganmu, Nak.
145
00:14:16,294 --> 00:14:18,798
Hai.
146
00:14:18,799 --> 00:14:20,799
Kemana tujuan feri itu?
147
00:15:20,609 --> 00:15:23,112
Anda punya kamar?
148
00:15:23,113 --> 00:15:26,617
- Enam puluh lima seminggu.
Apakah hanya kamu? - Ya.
149
00:15:34,492 --> 00:15:37,496
Jika ada orang lain,
itu sepuluh tambahan.
150
00:15:42,998 --> 00:15:46,252
Sewa jatuh tempo setiap hari Jumat.
jangan terlambat.
151
00:15:46,287 --> 00:15:49,505
Saya menjadi sangat kesal.
Saya mengalami ruam.
152
00:15:49,506 --> 00:15:52,009
Tidak apa-apa.
aku akan tetap menyukaimu.
153
00:16:12,029 --> 00:16:15,033
Sekarang kamu akan mengikuti
tiga aturan saya secara mutlak.
154
00:16:15,068 --> 00:16:17,535
Jangan membuntutiku, bayangi aku..
155
00:16:18,037 --> 00:16:21,039
atau dengan cara apa pun, bentuk
atau bentuk jam saya.
156
00:16:22,542 --> 00:16:25,677
Dan jangan tanya aku
untuk memegang tanganmu yang bau.
157
00:16:25,712 --> 00:16:28,179
Karena aku tidak membutuhkannya
kejengkelan.
158
00:16:28,180 --> 00:16:32,185
- Jangan biarkan Rainey masuk ke sini
atau bergaul dengannya. - Itu lima.
159
00:17:13,977 --> 00:17:15,945
Hei.
160
00:17:15,980 --> 00:17:17,982
Bantu aku dengan ini.
161
00:17:20,483 --> 00:17:22,485
Pegang itu.
162
00:17:22,520 --> 00:17:24,488
Tarik itu. Tarik!
163
00:17:30,995 --> 00:17:33,998
Baiklah, kita akan menembak
untuk melihat siapa mendapat apa.
164
00:17:34,033 --> 00:17:36,500
- Apa yang kamu punya,
peluang atau genap? - Kemungkinan.
165
00:17:36,535 --> 00:17:38,503
Satu dua tiga.
166
00:17:47,012 --> 00:17:48,512
Kasur.
167
00:17:57,023 --> 00:17:59,523
Minggir!
168
00:18:02,028 --> 00:18:05,030
Terima kasih.
169
00:18:23,549 --> 00:18:26,050
Saya melihat seekor sapi melahirkan
minggu lalu.
170
00:18:26,552 --> 00:18:28,553
aku sedang tidur.
171
00:18:37,063 --> 00:18:39,065
Sampai jumpa besok pagi.
172
00:19:57,128 --> 00:19:59,597
apa yang kita lakukan hari ini?
173
00:19:59,632 --> 00:20:02,633
aku berangkat kerja.
kamu berangkat ke sekolah.
174
00:20:02,668 --> 00:20:04,601
Sekolah apa?
175
00:20:04,636 --> 00:20:07,138
Aku tidak tahu. Temukan satu.
176
00:20:33,415 --> 00:20:35,383
Ya?
177
00:20:35,418 --> 00:20:37,920
Saya perlu mendaftar ke sekolah.
178
00:20:37,921 --> 00:20:40,422
- Apakah kamu baru saja pindah ke sini?
- Ya.
179
00:20:40,923 --> 00:20:44,428
Anda memiliki transkrip Anda
dari sekolah lamamu?
180
00:20:45,930 --> 00:20:47,930
Imunisasi Anda
catatan?
181
00:20:49,935 --> 00:20:54,437
Ada beberapa hal yang harus kamu lakukan
sebelum Anda dapat mendaftar.
182
00:21:23,218 --> 00:21:27,222
Ya, tempat-tempat tertentu tidak
berolahraga untuk orang-orang tertentu.
183
00:21:27,257 --> 00:21:30,741
Sejak terakhir kali ini
di sendi, aku sedang berpikir.
184
00:21:30,776 --> 00:21:34,228
- Tentang apa?
- Naik ke atap dunia.
185
00:21:36,232 --> 00:21:38,733
- Dimana itu?
- Alaska.
186
00:21:41,235 --> 00:21:44,238
Sejak saya masih kecil,
Saya bermimpi tentang Alaska.
187
00:21:44,273 --> 00:21:46,206
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
188
00:21:46,241 --> 00:21:49,493
- Kali ini aku membidik
untuk membuatnya sampai di sana. - Kapan?
189
00:21:49,528 --> 00:21:52,747
Baiklah, jika aku berhasil lolos
pembebasan bersyarat, musim semi.
190
00:21:57,252 --> 00:21:59,254
Saya berharap kita memiliki teropong.
191
00:22:02,257 --> 00:22:05,225
Apa yang akan kamu lakukan
di atas sana, Jack?
192
00:22:05,260 --> 00:22:08,763
Saya akan membeli beberapa wirausaha
tipe perusahaan...
193
00:22:08,798 --> 00:22:11,732
'Steak 'n' Panggang'.
194
00:22:11,767 --> 00:22:14,887
Anda tahu,
menangkap makanan, membawa gulungan.
195
00:22:14,888 --> 00:22:19,857
Melakukan kontra tidak
satu-satunya bisnis yang ada.
196
00:22:19,892 --> 00:22:24,395
Tidak berhasil bagi saya di sini,
tapi di atas sana akan berbeda.
197
00:22:24,396 --> 00:22:28,401
Manusia bisa mendapat guncangan yang adil tanpanya
semua orang bernapas di lehernya.
198
00:22:28,436 --> 00:22:30,903
Dengan baik...
199
00:22:31,404 --> 00:22:33,407
Saya tidak pernah berpikir
tentang Alaska.
200
00:22:33,442 --> 00:22:36,410
Itu karena
itu mimpiku.
201
00:22:36,445 --> 00:22:38,411
Itu bukan milikmu.
202
00:22:40,914 --> 00:22:43,416
Pekerjaan macam apa itu
kamu bekerja di pusat kota, Jack?
203
00:22:43,417 --> 00:22:45,918
Pengawas gedung.
204
00:22:47,921 --> 00:22:49,888
Saya ingin melakukan itu.
205
00:22:49,923 --> 00:22:52,925
Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri
sebuah pendidikan.
206
00:22:54,928 --> 00:22:58,431
'Tentu saja... tanpa satu pun,
seorang pria dengan teknologi saya sendiri,
207
00:22:58,432 --> 00:23:01,435
Saya membuat banyak sekali
uang.
208
00:23:01,470 --> 00:23:03,938
Beberapa kekayaan dihabiskan.
209
00:23:05,439 --> 00:23:08,441
Baiklah, aku akan membuat
uang besar segera.
210
00:23:08,476 --> 00:23:11,445
Uang yang sangat besar.
Kamu punya seperempatnya ya?
211
00:23:11,446 --> 00:23:13,949
Saya kira demikian.
212
00:23:16,451 --> 00:23:21,457
"Terjauh."
Seorang sahabat pena lama.
213
00:23:21,492 --> 00:23:23,457
7-7-0-0.
214
00:23:26,961 --> 00:23:29,463
Aku ingin tahu apa
dia terlihat seperti itu.
215
00:23:29,464 --> 00:23:32,216
Ya,
apakah Charlotte ada di sana?
216
00:23:32,251 --> 00:23:35,111
Rowe?
Charlotte Rowe?
217
00:23:35,146 --> 00:23:37,971
Dia bekerja di sana, kan?
218
00:23:38,472 --> 00:23:40,475
Seorang teman.
219
00:23:42,478 --> 00:23:45,480
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
dia jalan-jalan kalau begitu?
220
00:23:47,982 --> 00:23:49,985
Baiklah.
Ya terima kasih.
221
00:24:05,250 --> 00:24:08,001
Pukul bolanya, Charlotte.
222
00:24:08,036 --> 00:24:10,754
Diam, Flo, diam.
223
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Berikutnya.
224
00:24:23,267 --> 00:24:26,237
Rak 'mereka?
225
00:24:26,272 --> 00:24:28,774
Saya di tengah
dari suatu pergeseran.
226
00:24:28,775 --> 00:24:30,775
Ayo.
Ini waktu istirahatmu.
227
00:24:33,279 --> 00:24:35,781
Saya tidak berada di tengah
dari suatu pergeseran.
228
00:24:35,782 --> 00:24:38,283
Anda berada di tengah
sesuatu.
229
00:25:09,816 --> 00:25:13,821
Aku sedikit... berkarat dalam hal ini.
230
00:25:13,856 --> 00:25:15,822
Seluruh adegan ini.
231
00:25:38,847 --> 00:25:41,348
"Bam, pukulan yang sangat dingin,
232
00:25:41,384 --> 00:25:43,351
taring putih. "
233
00:25:53,361 --> 00:25:56,366
Vernon, aku mau
diet coke untuk pergi.
234
00:25:58,866 --> 00:26:01,620
Anda tidak tahu
sudah berapa kali aku...
235
00:26:01,655 --> 00:26:04,374
bermimpi untuk duduk
di sini seperti ini.
236
00:26:04,409 --> 00:26:06,874
Sekitar satu juta kali.
237
00:26:06,875 --> 00:26:08,878
Astaga, garis yang luar biasa.
238
00:26:10,379 --> 00:26:12,381
Hati-hati dengan yang ini.
239
00:26:13,882 --> 00:26:17,386
- Aku tidak mencoba untuk mendesakmu.
- Tapi kamu berhasil mengalahkan semuanya.
240
00:26:17,888 --> 00:26:21,891
Hal berikutnya yang akan Anda katakan adalah,
"Apakah aku tidak mengenalmu dari suatu tempat?"
241
00:26:23,894 --> 00:26:26,395
Ya. Dapatkah saya... dapatkah saya melihat...
242
00:26:26,430 --> 00:26:28,397
Karena menangis sepanjang malam!
243
00:26:30,900 --> 00:26:34,404
Coba tebak, unicorn?
244
00:26:37,406 --> 00:26:40,409
Apa kamu, apakah kamu
semacam paranormal?
245
00:26:40,444 --> 00:26:43,912
Mereka bilang...
246
00:26:43,913 --> 00:26:46,917
matanya adalah
jendela jiwa...
247
00:26:48,419 --> 00:26:50,419
dan aku masuk ke jendela.
248
00:26:53,924 --> 00:26:57,391
- Kemana kamu pergi?
- Sudah kubilang. Kembali bekerja.
249
00:26:57,426 --> 00:27:00,430
- Nah, kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
- Katakan padaku, Tuan Psikis.
250
00:27:00,465 --> 00:27:02,933
Anda keberatan membayar tab di sini?
251
00:27:21,954 --> 00:27:24,705
Ya...
252
00:27:24,740 --> 00:27:27,458
sampai jumpa.
253
00:27:30,961 --> 00:27:32,965
Meteran menyala!
254
00:27:43,975 --> 00:27:47,980
Unit 105, kamu menginginkan itu
tarif di jalan pertama, atau apa?
255
00:27:48,015 --> 00:27:51,792
- Unit 105. Oh, jangan.
- Jangan apa, 105?
256
00:27:52,416 --> 00:27:55,538
Kamu mulai menyentuhku
dan menurutmu langit adalah batasnya.
257
00:27:55,637 --> 00:27:58,051
105, aku tidak akan menyentuhmu dan
kamu berjalan di transmisiku.
258
00:27:58,189 --> 00:28:01,254
Kau menginginkan ongkos itu
di jalan pertama atau apa, 105?
259
00:28:02,244 --> 00:28:04,347
Apakah menurut Anda
Aku malam yang mudah?
260
00:28:05,744 --> 00:28:08,335
Anda benar.
Aku sedang mendorong ini.
261
00:28:08,496 --> 00:28:12,037
- Benar kan?
- Apa, menurutmu kamu malam yang mudah?
262
00:28:12,829 --> 00:28:15,572
Anda ingin datang
untuk minum bir?
263
00:28:15,989 --> 00:28:17,690
saya tidak bisa.
264
00:28:17,881 --> 00:28:20,408
Anda tepat di dalam
tengah shift.
265
00:28:25,018 --> 00:28:27,019
Ya Tuhan.
266
00:28:33,026 --> 00:28:35,028
Siapa itu?
267
00:28:35,528 --> 00:28:38,497
nama panggilan?
268
00:28:38,532 --> 00:28:41,033
Ini Charlotte.
Ayo.
269
00:28:41,034 --> 00:28:43,036
- Apakah itu...
- Ya.
270
00:28:43,537 --> 00:28:46,540
- Kamu tidak memberitahuku
kamu punya anak. - Aku lupa.
271
00:28:46,575 --> 00:28:49,041
Anak saya sudah bersama kerabatnya.
272
00:28:51,545 --> 00:28:54,548
Hei, ada acara sepanjang malam...
273
00:28:55,049 --> 00:28:57,364
"A dan W" di ujung blok.
Di Sini.
274
00:28:57,399 --> 00:28:59,435
Ini buka sepanjang malam.
275
00:29:01,626 --> 00:29:05,059
Kamu ingin aku membawakannya
kamu mendukung root beer?
276
00:29:07,162 --> 00:29:11,064
Luangkan saja waktumu.
277
00:29:11,065 --> 00:29:14,569
saya mungkin. Dan saya mungkin
baru saja kembali.
278
00:29:14,604 --> 00:29:18,071
Dan aku mungkin akan membawamu
ke rumah sialan itu.
279
00:29:31,087 --> 00:29:33,553
Ini tidak
benar-benar terasa benar.
280
00:29:33,588 --> 00:29:36,590
Jangan khawatir tentang dia.
Dia sudah terbiasa.
281
00:29:40,095 --> 00:29:44,099
Ayo. ayo ambil
beberapa gelas bir, santai.
282
00:29:44,134 --> 00:29:46,567
Ayah macam apa kamu?
283
00:29:46,602 --> 00:29:51,606
Oh, aku mungkin tipe yang terburuk,
tapi aku menebusnya dengan cara lain.
284
00:29:51,641 --> 00:29:54,575
Ya Tuhan, kamu orang yang banyak bicara.
285
00:29:54,610 --> 00:29:58,113
- Kemana kamu pergi?
- Ini terasa tidak benar.
286
00:29:58,114 --> 00:30:01,617
Jadi bisakah aku menemuimu besok?
287
00:30:02,118 --> 00:30:04,120
Aku akan mencari pengasuh bayi.
288
00:30:04,620 --> 00:30:06,622
Aku akan menemuimu lain kali.
289
00:30:24,141 --> 00:30:26,143
Kembalikan uangku.
290
00:30:26,526 --> 00:30:29,360
Sobat, aku tersandung
kemarin sengit sekali kawan,
291
00:30:29,395 --> 00:30:32,898
Saya pikir hati saya adil
akan menjadi booming, langsung dari telingaku.
292
00:30:32,899 --> 00:30:35,969
Ya, sudah
serangan jantung sekali.
293
00:30:36,004 --> 00:30:38,773
Saya sedang melarikan diri
dari pamanku.
294
00:30:38,808 --> 00:30:41,540
- Namanya Rollie, kawan.
- nama panggilan.
295
00:30:41,541 --> 00:30:43,544
Kemudian.
296
00:30:55,422 --> 00:30:59,560
Hentikan, Roy. Aku akan memanggangmu.
Bukan kamu, Creamo. Kemarilah.
297
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
Anda menangkap saya
semuanya bersemangat, Roy!
298
00:31:04,099 --> 00:31:06,566
Dia menyukaiku,
bukan begitu, Creamo?
299
00:31:06,567 --> 00:31:09,535
Dia menyukai siapa pun.
Hentikan, Roy!
300
00:31:09,570 --> 00:31:12,574
- Dia punya anjing gembala di dalam dirinya.
- Bagaimana kamu tahu?
301
00:31:12,608 --> 00:31:16,543
Oh, bentuk kakinya,
mantelnya.
302
00:31:16,578 --> 00:31:20,581
- Bisa jadi seorang penggembala.
- Ini dimulai, Molly!
303
00:31:20,616 --> 00:31:23,551
Siapa disana?
304
00:31:23,586 --> 00:31:25,586
Tempat tidurku ada di atas.
305
00:31:25,621 --> 00:31:27,589
Anda tidur di tempat tidur bayi?
306
00:31:29,091 --> 00:31:31,093
Jadi apa yang kamu inginkan?
307
00:31:33,094 --> 00:31:35,596
Apakah Anda berlangganan
ke pos?
308
00:31:35,631 --> 00:31:38,100
Celeste melakukan aborsi!
309
00:31:50,613 --> 00:31:53,616
- Kamu butuh bantuan di atas sana?
- Ya.
310
00:31:58,621 --> 00:32:01,089
Hei, kamu akan pergi
ke sekolah, kawan?
311
00:32:01,123 --> 00:32:04,125
Saya tidak mengerti maksudnya
dalam melakukan hal itu.
312
00:32:04,160 --> 00:32:07,095
Ya, aku keluar
di kelas enam.
313
00:32:07,130 --> 00:32:10,098
Orang tuaku yang menjadikanku
kembalilah. Menyebalkan sekali.
314
00:32:10,133 --> 00:32:13,637
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Dia baru saja mendapat pekerjaan di bidang konstruksi.
315
00:32:14,137 --> 00:32:16,638
Apa yang dia lakukan sebelum itu?
316
00:32:16,639 --> 00:32:19,141
Dia berada di lembaga pemasyarakatan.
317
00:32:19,176 --> 00:32:21,644
Untuk apa?
318
00:32:21,645 --> 00:32:24,146
Dia merampok beberapa bank,
menurutku.
319
00:32:24,181 --> 00:32:28,152
Perampok bank?
320
00:32:30,153 --> 00:32:34,157
Hei, Jack. bagaimana ya
lakukan, kawan? Lama sekali.
321
00:32:34,192 --> 00:32:36,659
Dengar, aku... ayolah!
322
00:32:36,660 --> 00:32:40,914
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu
toko perhiasan, kawan, dapatkan saran.
323
00:32:40,949 --> 00:32:45,169
- Ya, saranku adalah terimalah
dirimu adalah pasangan baru. - Ayolah, Jack.
324
00:32:45,204 --> 00:32:48,671
Biarkan aku memberimu tumpangan, naik senapan.
325
00:32:48,672 --> 00:32:51,375
Aku punya roda, kawan.
326
00:32:54,378 --> 00:32:56,879
Ayo berkeliling!
327
00:32:56,880 --> 00:32:59,384
Brengsek.
328
00:33:55,307 --> 00:33:58,812
Keluar!
Keluar dari rumah ini!
329
00:33:58,847 --> 00:34:01,313
- Aku berangkat!
- Bagus!
330
00:34:01,314 --> 00:34:03,315
Pergilah ke neraka!
331
00:34:07,820 --> 00:34:10,322
Anak rumahan, kamu mengerti
tempat tidur bayi tambahan?
332
00:34:38,351 --> 00:34:40,354
Nick!
333
00:35:07,381 --> 00:35:09,883
Jack, kamu di dalam?
Mendongkrak?
334
00:35:13,388 --> 00:35:15,890
- Hei, ayolah, bangun.
- Apa?
335
00:35:17,893 --> 00:35:21,396
Keluar jendela!
336
00:35:21,397 --> 00:35:24,648
Aku tidak akan keluar tanpa jendela.
337
00:35:25,085 --> 00:35:27,881
Jack, buka!
Jack, Cecil Normandia!
338
00:35:28,270 --> 00:35:29,579
Hanya saja, jangan membukanya.
339
00:35:30,122 --> 00:35:32,443
Aku punya pemilik rumah di sini.
Dia punya kuncinya.
340
00:35:38,913 --> 00:35:41,651
Ya Tuhan. Ini memalukan.
341
00:35:41,813 --> 00:35:43,803
Terima kasih, Bu. saya bisa
menanganinya dari sini.
342
00:35:43,918 --> 00:35:46,159
Membuatku sakit.
343
00:35:47,423 --> 00:35:50,927
Aku... aku bisa menjelaskan ini,
Normandia.
344
00:35:53,929 --> 00:35:56,898
Ap... apa, menurutmu
Saya cabul?
345
00:35:56,933 --> 00:36:00,435
Berkencan dengan anak berusia 16 tahun adalah satu hal,
tapi dia berumur 12 tahun jika dia sehari.
346
00:36:00,436 --> 00:36:03,439
- Umurku 15 tahun. - Lima belas tahun
dapatkan dia 20. Tetap di sini.
347
00:36:03,940 --> 00:36:06,826
Normandia, aku... aku tidak
di rak bersamanya.
348
00:36:06,827 --> 00:36:10,832
- Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya.
- Apa yang kamu lakukan, pingsan?
349
00:36:10,867 --> 00:36:13,166
Lihat, itu anakku.
350
00:36:13,201 --> 00:36:15,702
Saya pikir
kamu mempunyai seorang putra.
351
00:36:16,580 --> 00:36:20,089
- Berbaliklah, Jack.
- Normandia, kumohon.
352
00:36:20,124 --> 00:36:23,058
- Bangunkan mereka.
- Bung, jangan hancurkan aku.
353
00:36:23,093 --> 00:36:26,096
Apa yang kamu harapkan, kawan?
Anda melewatkan janji Anda kemarin.
354
00:36:26,131 --> 00:36:28,563
Anda tidak muncul
di tempat kerja hari ini.
355
00:36:28,598 --> 00:36:32,102
Dan aku datang ke tempatmu,
dan kamu mabuk dengan anak di bawah umur...
356
00:36:32,103 --> 00:36:35,606
di tengah hari.
357
00:36:35,641 --> 00:36:40,109
Ayah, ini Molly.
358
00:36:40,110 --> 00:36:42,579
Ini adalah petugas pembebasan bersyarat saya.
359
00:36:42,614 --> 00:36:46,114
Seseorang beritahu aku apa
apa yang terjadi di sini.
360
00:36:46,115 --> 00:36:49,621
Dia tinggal di lantai bawah dan dia
membutuhkan tempat untuk tidur tadi malam.
361
00:36:49,656 --> 00:36:52,121
aku menyelamatkan.
Creamo, ayolah.
362
00:36:52,122 --> 00:36:54,091
Hei!
363
00:36:54,126 --> 00:36:57,630
Aku pikir anakmu
tadi menginap di rumah kakakmu.
364
00:36:57,665 --> 00:37:00,899
Baiklah, kami sedang bekerja
pada suatu hubungan.
365
00:37:00,935 --> 00:37:04,136
- Saya pikir, mengapa "pronastikasi"?
- Menunda-nunda.
366
00:37:04,171 --> 00:37:07,139
Jadi kenapa kamu ketinggalan
janji temu?
367
00:37:11,142 --> 00:37:13,644
Dia membantuku
mendaftar ke sekolah.
368
00:37:14,146 --> 00:37:16,113
Itu... itu benar.
369
00:37:16,148 --> 00:37:19,617
Anakku harus mendapatkannya
sebuah pendidikan.
370
00:37:19,652 --> 00:37:22,653
SMA apa
apakah kamu memasukkannya ke dalam?
371
00:37:22,688 --> 00:37:25,423
"Garfield".
372
00:37:25,458 --> 00:37:28,159
Itu benar.
373
00:37:28,160 --> 00:37:31,628
Anda tidak akan menangkap
dia, tuan, ya?
374
00:37:31,663 --> 00:37:35,166
Kami baru saja memulai.
Dia pria yang sangat baik.
375
00:37:35,167 --> 00:37:39,172
Aku perlu tahu
kamu bisa mengatasinya.
376
00:37:39,207 --> 00:37:41,640
Saya bisa menangani ini.
377
00:37:41,675 --> 00:37:45,175
- Kamu yakin bisa mengatasinya?
- Ya, tuan.
378
00:38:01,812 --> 00:38:03,813
Minggir.
379
00:38:27,838 --> 00:38:30,340
Jack, sebaiknya kau keberatan
bagaimana kamu pergi.
380
00:38:30,341 --> 00:38:32,309
Ya, tuan.
381
00:38:32,344 --> 00:38:35,310
Sampai jumpa di kantorku seminggu lagi.
382
00:38:35,345 --> 00:38:38,350
Dan kamu berhati-hati,
adik laki-laki.
383
00:38:45,357 --> 00:38:47,823
Kita berhasil keluar dari kemacetan itu, ya?
384
00:38:47,858 --> 00:38:52,555
Saya tidak akan berada di dalamnya
tempat pertama jika bukan karena kamu.
385
00:38:52,590 --> 00:38:57,251
Jika aku tidak minum,
Saya bisa menanganinya sendiri dengan baik.
386
00:38:58,753 --> 00:39:03,257
P.O. mengacungkan jempolnya padaku.
Aku harus berjalan sesuai antrean. Anda mengerti itu?
387
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
Kotoran.
388
00:39:12,268 --> 00:39:16,271
Hidupku akan menjadi seperti itu
jauh lebih mudah tanpamu.
389
00:39:18,275 --> 00:39:20,274
Apakah kamu akan mencampakkanku?
390
00:39:28,784 --> 00:39:32,753
- Kamu benar-benar pergi
ke sekolah? - Ya tentu saja.
391
00:39:32,788 --> 00:39:37,293
Kenapa aku tidak pernah melihat cinta
catatan dari gurumu?
392
00:39:37,294 --> 00:39:39,796
Aku meninggalkannya di lokerku.
393
00:39:40,296 --> 00:39:42,763
Molly! Molly!
394
00:39:42,798 --> 00:39:45,801
Ambil Roy!
Saya harus bekerja!
395
00:39:45,836 --> 00:39:48,304
Anak-anak. Yesus!
396
00:39:48,305 --> 00:39:50,807
Apa yang bisa kamu lakukan?
397
00:39:54,310 --> 00:39:58,315
Anda hanya harus tahu apa
kamu sedang melakukannya, kurasa.
398
00:40:03,320 --> 00:40:06,288
- Kamu sedang jalan-jalan
dengan dia? - Tidak.
399
00:40:06,323 --> 00:40:10,293
Kamu kencing di kakiku dan menceritakannya
aku sedang hujan, anak petani?
400
00:40:10,328 --> 00:40:14,331
- Kamu belum siap menghadapi jalanan ini.
- Dasar gelandangan egois!
401
00:40:14,366 --> 00:40:18,102
- Aku egois. - Ya, egois.
- Kamu hanya iri...
402
00:40:18,136 --> 00:40:21,839
karena kamu sudah tua dan
kamu sudah habis, dan kamu jelek.
403
00:40:22,840 --> 00:40:25,842
Anda tetap bersekolah.
404
00:40:26,343 --> 00:40:28,312
Ini, tahan itu.
405
00:40:28,347 --> 00:40:32,350
Anda tidak perlu mengambil matematika
atau sains atau omong kosong apa pun itu.
406
00:40:34,351 --> 00:40:38,355
Sekarang, memasak. Di sana.
Nah, itu adalah keterampilan.
407
00:40:39,858 --> 00:40:41,824
kamu bisa...
408
00:40:41,859 --> 00:40:45,863
menjadi kapten perjamuan
atau hal semacam itu.
409
00:40:45,898 --> 00:40:48,365
atau seorang penulis... Jack London.
410
00:40:48,366 --> 00:40:50,868
- Dia lulus SMA,
menurutku. - Kamu tidak melakukannya.
411
00:40:51,370 --> 00:40:55,873
Jangan pedulikan aku. Anda ingin angin
di sendi dan tangan seperti saya?
412
00:40:55,908 --> 00:40:59,376
Bagaimana kalau menjadi yang pertama di
keluarga untuk berhasil melewati kelas sembilan?
413
00:41:01,381 --> 00:41:03,631
Aku beritahu kamu satu hal.
414
00:41:03,666 --> 00:41:05,884
Anda punya waktu yang tepat.
415
00:41:06,385 --> 00:41:10,388
Bisa saja meninggal karena usia tua di persendian
sebelum Normandia menyelesaikan masalah itu.
416
00:41:10,423 --> 00:41:12,890
Jadi aku tidak akan pulang ke rumah?
417
00:41:14,394 --> 00:41:17,362
Anda di sini, bukan?
418
00:41:17,397 --> 00:41:20,400
Apakah kamu ada di tempat lain?
Tidak, kamu di sini.
419
00:41:33,779 --> 00:41:36,782
Ya. Itu tidak mudah
menjadi hijau, bukan?
420
00:41:36,817 --> 00:41:39,250
Hei, kawan.
421
00:41:39,285 --> 00:41:41,787
Aku membawamu ke sini.
422
00:41:44,791 --> 00:41:48,293
Yah, kata kakakku
dia akan menjemput kita malam ini.
423
00:42:04,195 --> 00:42:07,196
Hei sayang.
Kamu sedang mencari kencan?
424
00:42:07,231 --> 00:42:10,200
Saya tahu apa
kamu sedang mencarinya.
425
00:42:13,704 --> 00:42:16,673
Lihatlah Perry.
426
00:42:16,708 --> 00:42:19,210
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah.
427
00:42:19,211 --> 00:42:21,712
- Apa yang kamu inginkan,
karya-karyanya? - Ya.
428
00:42:21,747 --> 00:42:24,215
Biarkan aku melihat penismu.
429
00:42:43,601 --> 00:42:46,069
Aku mendapatkan pengasuh bayi itu.
430
00:42:46,104 --> 00:42:49,072
Hubungi saya melalui telepon Anda
431
00:42:49,107 --> 00:42:52,611
Dan bicara padaku
untuk waktu yang sangat lama
432
00:42:52,612 --> 00:42:55,077
Hei, Juanita,
Aku akan ke sana
433
00:42:55,112 --> 00:42:59,618
Ya, cantik sayang
- Bir ada di lemari es.
434
00:42:59,619 --> 00:43:01,620
- Dimana kulkasmu?
- Itu di sini.
435
00:43:06,124 --> 00:43:09,378
Pergilah ke kota
dan jatuh cinta
436
00:43:09,412 --> 00:43:12,631
- Dimana tempat tidurnya?
- Itu di sini.
437
00:43:12,632 --> 00:43:15,636
Aku hanya ingin kamu tahu
Saya dulu masih perawan.
438
00:43:23,641 --> 00:43:25,611
Jadi...
439
00:43:25,646 --> 00:43:29,148
apakah kamu terlibat
dengan siapa pun?
440
00:43:29,183 --> 00:43:31,150
Sekarang saat yang tepat untuk bertanya.
441
00:43:36,155 --> 00:43:38,657
Yah, aku hanya penasaran.
442
00:43:41,160 --> 00:43:45,666
Ya, semacam itu.
Ada seorang pria.
443
00:43:45,667 --> 00:43:49,668
Wanita cantik sepertimu,
Aku tidak keberatan berada di posisinya.
444
00:43:49,703 --> 00:43:52,673
Oh ya, mungkin saja.
Dia di penjara.
445
00:43:54,174 --> 00:43:56,676
Ya.
446
00:43:59,180 --> 00:44:02,681
- Kamu kenal orang ini sebelumnya
dia naik? - Tidak tepat.
447
00:44:02,682 --> 00:44:05,688
Anda lihat, ini dia...
ada majalah ini.
448
00:44:05,723 --> 00:44:08,653
- "Hati Amerika"?
- Ya.
449
00:44:08,688 --> 00:44:12,693
Majalah yang menghubungkan Anda
dengan tekanan utama bagian dalammu?
450
00:44:15,195 --> 00:44:19,699
PO. kotak 553,
Penjara Negara Bagian Walla Walla.
451
00:44:19,700 --> 00:44:22,167
Kamu, kamu bajingan!
452
00:44:22,202 --> 00:44:25,171
- Tunggu sebentar.
- Dasar penipu anjing-babi!
453
00:44:25,206 --> 00:44:29,211
Semua hal tentang melihat ke dalam
jiwaku dan omong kosong psikis itu.
454
00:44:29,246 --> 00:44:31,713
-Charlotte.
- Ya Tuhan, aku sangat bodoh!
455
00:44:31,714 --> 00:44:34,715
- Charlotte, ayolah, santai saja. - Kamu mengacau
aku hanya ingin memeriksaku, bukan?
456
00:44:34,750 --> 00:44:37,183
Sedikit test drive ya?
457
00:44:37,218 --> 00:44:39,719
Char...
hei, kamu tidak mengunjungiku.
458
00:44:39,720 --> 00:44:42,188
Kamu tidak pernah memberiku
alamat rumah Anda.
459
00:44:42,223 --> 00:44:46,226
Aku khawatir kamu tidak akan melakukannya
ingin pergi keluar bersamaku.
460
00:44:46,262 --> 00:44:50,197
Baiklah.
Hei, oke, aku minta maaf.
461
00:44:50,232 --> 00:44:53,734
Seharusnya begitu
di depan denganmu. Mari kita mulai dari awal.
462
00:44:53,735 --> 00:44:56,739
- Tidak.
- Hei, menurutku kamu menyukaiku.
463
00:44:56,774 --> 00:44:58,705
Tidak.
464
00:44:58,740 --> 00:45:01,744
Anda mengekspresikan diri Anda sendiri
sangat bagus dalam surat-surat itu.
465
00:45:01,779 --> 00:45:04,246
Ya, baiklah,
mereka bagus.
466
00:45:06,749 --> 00:45:09,752
Kamu membuatku merasa
seperti manusia.
467
00:46:02,689 --> 00:46:05,693
Hei, Nick!
468
00:46:05,728 --> 00:46:07,962
Nick!
469
00:46:07,997 --> 00:46:10,161
Nik!
470
00:46:10,196 --> 00:46:13,700
Ayo turun!
Aku punya sesuatu untukmu!
471
00:46:13,701 --> 00:46:17,169
Aku mengalami ruam,
Tuan Kelson, ruam besar.
472
00:46:17,204 --> 00:46:20,208
Ya, tidak apa-apa.
Aku tidak akan menganggapmu kurang dari itu.
473
00:46:20,243 --> 00:46:23,175
Kamu berhutang padaku sebulan.
474
00:46:23,210 --> 00:46:26,715
- Aku bisa memberimu setengahnya.
- Tidak. Itu tidak cukup.
475
00:46:26,716 --> 00:46:30,718
Saya ingin seluruh jumlahnya.
Aku tidak akan terjebak dengan tipemu.
476
00:46:33,221 --> 00:46:35,222
Ayo.
477
00:46:39,226 --> 00:46:41,729
- Apa itu?
- Sudahlah. Ayo.
478
00:47:02,250 --> 00:47:04,753
Baiklah, pergilah ke sana.
479
00:47:08,256 --> 00:47:12,763
Baiklah.
480
00:47:22,771 --> 00:47:25,777
Ada apa?
Saya pikir Anda menginginkannya.
481
00:47:25,812 --> 00:47:27,742
Ya, benar.
482
00:47:27,777 --> 00:47:31,747
Agak mahal
ketika kita terlambat membayar sewa.
483
00:47:31,782 --> 00:47:36,285
Apakah kamu tidak mempunyai keyakinan apa pun
orang tuamu? Saya akan mengurusnya.
484
00:47:39,155 --> 00:47:42,159
Aku tidak tahu apa itu
masalahnya denganmu, Nak.
485
00:47:42,194 --> 00:47:45,161
Itu saja.
Kamu bukan anak kecil.
486
00:47:45,661 --> 00:47:50,166
Anda seperti petugas pinjaman
kesuraman di sekitar.
487
00:47:53,670 --> 00:47:57,640
Hei, besok minggu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
488
00:47:57,675 --> 00:48:01,678
Kapan kamu akan mengajar
saya bagaimana cara bermain ukulele?
489
00:48:01,713 --> 00:48:06,183
Itu gitar.
Anda dapat mempelajarinya kapan saja.
490
00:48:06,184 --> 00:48:10,572
Bagaimana kamu ingin melakukan sesuatu?
dengan seorang teman wanitaku dan aku?
491
00:48:10,573 --> 00:48:13,073
Dia orangnya
kamu bawa pulang?
492
00:48:13,108 --> 00:48:15,575
Ya.
493
00:48:15,576 --> 00:48:17,828
Anda akan menyukainya.
494
00:48:17,863 --> 00:48:20,046
Ini, lihatlah.
495
00:48:20,081 --> 00:48:22,583
Kita akan menjalani hari yang indah.
496
00:48:37,215 --> 00:48:40,719
- Apakah aku satu-satunya orang di sini yang
tidak bisa bernapas? - Baiklah, Nick.
497
00:48:40,754 --> 00:48:44,221
Kami menjadi "terpaku" di sini.
Buka jendela itu.
498
00:48:45,723 --> 00:48:47,725
Di Sini.
499
00:48:49,227 --> 00:48:50,729
Apakah ada saus tomat?
500
00:49:00,739 --> 00:49:04,242
Kau menatapnya seperti orang terkutuk
banteng halaman. Itu wanita yang baik.
501
00:49:04,243 --> 00:49:08,712
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Dia pergi ke Alaska bersamamu?
502
00:49:08,747 --> 00:49:14,035
Tidak ada yang mau pergi bersamaku. Mulai bertindak
seperti anak stand-up. Jangan memperburuk keadaanku.
503
00:49:20,543 --> 00:49:24,548
Di Sini.
504
00:49:25,048 --> 00:49:27,549
Terima kasih, nona.
505
00:49:27,550 --> 00:49:32,557
-Charlotte.
- Itu aku, Nona Charlotte.
506
00:49:35,057 --> 00:49:37,060
Ya...
507
00:49:39,564 --> 00:49:42,065
hot dog terbaik
pernah saya alami.
508
00:49:42,567 --> 00:49:47,571
- Permisi karena makan dengan makanan di dalam kamarku
mulut. - Pulley Fuss, itu nama yang lucu.
509
00:49:47,606 --> 00:49:50,841
Ya, Perancis.
Katrol Fusey.
510
00:49:50,876 --> 00:49:54,078
- Berapa biayanya?
- Tiga puluh.
511
00:49:54,112 --> 00:49:56,080
Tiga puluh dolar?
512
00:50:00,083 --> 00:50:03,087
- Ini untukmu.
- Ini untukku.
513
00:50:07,592 --> 00:50:11,095
Anda menyukai anjing Anda?
Hei, aku sedang bicara denganmu.
514
00:50:11,130 --> 00:50:14,598
Ya. Dingin.
Saya menyukainya.
515
00:50:17,102 --> 00:50:20,220
- Tidak masalah.
- Apa maksudmu tidak masalah?
516
00:50:22,608 --> 00:50:25,075
Keluar dari sini!
Kalau begitu, persetan!
517
00:50:25,109 --> 00:50:28,613
- Sekarang selipkan dan tendang. Ya.
- Ya, kamu mengerti.
518
00:50:28,614 --> 00:50:31,582
Baiklah, lakukan lagi.
519
00:50:31,617 --> 00:50:34,119
Lihat milik saudara
benang obat bius.
520
00:50:36,121 --> 00:50:39,089
- Apa yang terjadi?
- Seperti kita baru saja keluar.
521
00:50:39,124 --> 00:50:43,128
- Kamu punya rokok?
- Astaga, dia di pinggir jalan.
522
00:50:44,630 --> 00:50:47,348
- Kenapa kamu meremehkanku, Molly?
- Mundur, homo.
523
00:50:47,383 --> 00:50:50,884
Aku punya sesuatu untukmu.
Menari-nari dengan pakaian dua potong untuk anak laki-laki persaudaraan.
524
00:50:50,885 --> 00:50:54,390
Bayarannya bagus. Anda menari,
saya berurusan. Uang mudah.
525
00:50:54,425 --> 00:50:57,392
- Satu dua tiga.
- Tinggalkan dia sendiri.
526
00:50:59,896 --> 00:51:04,398
- Apa katamu, berandal?
- Aku bilang, tinggalkan dia sendiri.
527
00:51:04,433 --> 00:51:07,404
Sekarang apa yang kamu lakukan?
dengan skateboardku?
528
00:51:09,405 --> 00:51:13,409
Astaga! Hei, pria berbatu,
tinggalkan anak itu sendirian, Stony.
529
00:51:13,444 --> 00:51:16,377
Persetan denganmu!
530
00:51:16,412 --> 00:51:19,415
- Dasar brengsek! Ayo!
- Aku tidak ingin menyakitimu, Freddie.
531
00:51:19,450 --> 00:51:22,419
Anda tidak punya
untuk menyakitiku, Stony.
532
00:51:24,921 --> 00:51:26,888
Tinggalkan dia sendiri!
533
00:51:26,923 --> 00:51:30,927
Anda bisa menyedot jagungnya keluar
omong kosongku juga, dasar brengsek!
534
00:51:30,962 --> 00:51:33,430
Keluar dari sini!
punk!
535
00:51:34,932 --> 00:51:37,433
Keluar dari sini!
536
00:51:40,938 --> 00:51:44,942
Freddie, aku bisa mengatasinya
itu jika punggungku tidak diputar.
537
00:51:44,977 --> 00:51:47,947
Anda harus menjaga punggung Anda
di sekitar sini, oke?
538
00:51:48,444 --> 00:51:52,415
Dengar, aku sudah selesai
600 pertarungan di sini.
539
00:51:52,450 --> 00:51:56,453
Spesialisasiku adalah pengaitnya.
Coba tebak aku pakai tangan yang mana, ya?
540
00:51:56,488 --> 00:51:59,957
Kiri jauh lebih besar, bukan?
Aku mengaitkan rahang mereka.
541
00:52:02,460 --> 00:52:04,460
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
542
00:52:04,963 --> 00:52:07,931
Ya, Anda tahu, saya akan melakukannya
telah membantumu tapi...
543
00:52:07,966 --> 00:52:12,837
ada dua orang yang melompati saya dan menjepit saya
lenganku, kawan, dan yang satu membawa pisau.
544
00:52:12,872 --> 00:52:15,839
Seharusnya aku menginjak mereka.
545
00:52:15,874 --> 00:52:17,841
Rollie, aku baik-baik saja.
546
00:52:20,345 --> 00:52:23,347
Ayah saya memukul saya dengan jam 9:00
jam malam, jadi aku... aku harus pergi.
547
00:52:23,382 --> 00:52:25,850
Dengar...
548
00:52:27,351 --> 00:52:29,354
nanti, kawan.
549
00:52:41,866 --> 00:52:44,370
Hei. Halo.
550
00:52:44,371 --> 00:52:46,872
Apakah kamu bersenang-senang hari ini?
551
00:52:46,907 --> 00:52:49,373
Apa yang sedang kamu lakukan?
552
00:52:49,874 --> 00:52:52,376
Sup tomat.
Ingin beberapa?
553
00:52:52,377 --> 00:52:55,381
Memiliki bonafid
aroma penjara.
554
00:53:13,899 --> 00:53:16,905
Apakah kamu sering merampok?
bank, Jack?
555
00:53:19,906 --> 00:53:23,911
Mengapa, menurut Anda
Apakah saya bisa melakukannya dengan baik?
556
00:53:23,946 --> 00:53:26,429
Saya adalah pencuri yang cerdas.
557
00:53:26,464 --> 00:53:28,915
Apa yang kamu curi?
558
00:53:29,416 --> 00:53:32,418
Apa kamu?
sedang menulis buku?
559
00:53:36,674 --> 00:53:38,676
Baiklah.
560
00:53:41,177 --> 00:53:44,681
Saya ikut serta dalam quick score.
561
00:53:44,716 --> 00:53:46,649
Toko perhiasan.
562
00:53:46,684 --> 00:53:49,687
Masuk dan keluar.
Dalam satu menit, saya akan pergi.
563
00:53:50,188 --> 00:53:53,192
Anda bisa mencuri
banyak dalam satu menit.
564
00:53:53,227 --> 00:53:56,193
Anda bisa mencuri banyak hal
dalam 30 detik.
565
00:53:56,194 --> 00:53:59,162
Kapan Anda mulai?
566
00:53:59,197 --> 00:54:02,700
Anda tidak memulai
merampok toko perhiasan.
567
00:54:02,735 --> 00:54:05,202
Anda terus maju.
568
00:54:05,203 --> 00:54:08,673
Dari mana?
569
00:54:08,708 --> 00:54:11,710
Saya mencuri mobil pertama saya
saat aku berumur 12 tahun.
570
00:54:14,713 --> 00:54:17,680
Aku baru saja seusiamu.
571
00:54:17,715 --> 00:54:21,218
Aku mencuri keindahan ini,
Chevrolet merah marun baru.
572
00:54:21,219 --> 00:54:24,221
Naik bayi itu
sampai ke coos bay.
573
00:54:24,256 --> 00:54:27,226
Kurang dua inci
tanah dengan gadis-gadis.
574
00:54:27,726 --> 00:54:29,728
Tunggu sebentar,
Saya cukup mahir dalam hal itu.
575
00:54:32,231 --> 00:54:35,734
Jika aku pernah menangkapmu bersamamu
jari di tempat yang bukan tempatnya...
576
00:54:35,769 --> 00:54:39,237
- Ya? - Aku akan mengikatmu
di dekat rambut pendekmu.
577
00:54:39,238 --> 00:54:41,705
Apa yang kamu khawatirkan?
tentang aku untuk?
578
00:54:41,740 --> 00:54:45,745
Ya, Anda benar.
Sudah cukup banyak hal yang perlu aku khawatirkan.
579
00:54:45,780 --> 00:54:48,247
Hal-hal bisa saja terjadi
berbeda untukmu.
580
00:54:54,754 --> 00:54:57,757
- Ada apa?
Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa.
581
00:54:57,792 --> 00:55:00,761
- Baiklah, kemarilah.
Coba saya lihat. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
582
00:55:00,796 --> 00:55:03,262
- Coba kulihat.
- Aduh!
583
00:55:03,263 --> 00:55:05,265
Tidak ada apa-apa?
584
00:55:06,767 --> 00:55:09,268
Kemarilah.
585
00:55:09,269 --> 00:55:11,236
Ini dia.
586
00:55:11,271 --> 00:55:14,275
Itu saja. Baiklah.
Oke oke oke. Berbalik.
587
00:55:15,775 --> 00:55:19,029
Baiklah, angkat tanganmu.
588
00:55:19,064 --> 00:55:22,283
Itu saja.
Sekarang dagumu turun.
589
00:55:22,284 --> 00:55:24,784
Ini dia.
Sekarang terlihat jahat.
590
00:55:27,288 --> 00:55:29,291
Berarti.
591
00:55:31,791 --> 00:55:34,760
Bunda Yesus.
592
00:55:34,795 --> 00:55:37,298
Anda tidak perlu khawatir.
593
00:55:37,299 --> 00:55:39,765
Aku bisa menghadapi dua orang.
594
00:55:39,800 --> 00:55:42,803
Ya? Anda memukul satu orang,
orang satunya jatuh, ya?
595
00:55:42,838 --> 00:55:46,305
Sesuatu seperti itu.
596
00:55:46,306 --> 00:55:48,809
Anda sedikit di pantat.
597
00:55:49,310 --> 00:55:51,812
Anda sebaiknya tidak masuk penjara.
598
00:55:58,319 --> 00:56:00,821
Hei, Nick! Nick!
599
00:56:01,822 --> 00:56:04,325
Kemarilah sebentar.
600
00:56:06,829 --> 00:56:09,832
Masuklah. Aku ingin bicara
padamu sebentar.
601
00:56:09,867 --> 00:56:11,832
Bagaimana kabarmu?
602
00:56:13,835 --> 00:56:17,338
Dimana kamu saat ini?
Apa yang kamu lakukan demi uang saku?
603
00:56:17,339 --> 00:56:21,844
- Aku baru saja mendapat rute kertas.
- Benarkah?
604
00:56:21,879 --> 00:56:24,846
Orang tuamu
adalah pria yang saleh.
605
00:56:25,346 --> 00:56:27,814
Mengajari saya semua yang saya tahu.
606
00:56:27,849 --> 00:56:32,354
Aku bisa melihatnya, kawan.
Anda memiliki garis keturunan seorang profesional.
607
00:56:32,355 --> 00:56:36,359
Sekarang aku mencarinya
untuk sepasang mata belakang.
608
00:56:36,394 --> 00:56:39,378
Bayarannya bagus. Tidak ada risiko.
609
00:56:39,413 --> 00:56:42,364
Menurutku, kamulah orangnya.
610
00:56:45,367 --> 00:56:47,336
Mengapa saya?
611
00:56:47,371 --> 00:56:50,373
Karena aku melihat sesuatu dalam dirimu.
612
00:56:51,875 --> 00:56:53,876
Aku merasakan hal ini.
613
00:56:54,378 --> 00:56:56,315
Aku kenal orang tuamu
baru saja keluar dari sambungan.
614
00:56:56,459 --> 00:57:01,885
Tapi percayalah, dia bersenang-senang
melakukan ini. Dia juga pandai dalam hal itu.
615
00:57:01,920 --> 00:57:04,386
Pikirkan tentang hal ini.
616
00:57:36,421 --> 00:57:39,924
- Apa yang ada di huruf T, Mary?
- Lepaskan tanganmu dari celananya, Derrick.
617
00:57:39,959 --> 00:57:43,946
- Nah, apakah dia laki-laki atau perempuan?
- Aku seorang dia.
618
00:57:43,980 --> 00:57:47,931
- Berapa umurmu, sembilan?
- Sial, umurku 15 tahun.
619
00:57:47,966 --> 00:57:50,901
Anda tidak terlihat kecuali sembilan.
620
00:57:50,936 --> 00:57:53,938
Sebaiknya aku tidak menangkapmu
pusat kota. Kamu terlalu manis.
621
00:57:56,942 --> 00:57:58,944
Tunjukkan pada kami sesuatu
yang kamu lakukan di pertanian, Nak.
622
00:58:06,950 --> 00:58:08,953
Polisi!
623
00:58:24,470 --> 00:58:29,941
Di jalan
membuat semua kebisingan itu
624
00:58:29,976 --> 00:58:35,480
Tidak ingin ada pelacur di jalan kedelapan
- Ayolah, ini pilihanmu.
625
00:58:35,481 --> 00:58:40,735
Karena malam ini
Aku akan bersamamu
626
00:58:40,770 --> 00:58:45,956
Karena malam ini
Aku akan mengambil perjalanan itu
627
00:58:45,991 --> 00:58:50,496
- Apakah kamu menang?
Seberangi sungai ke sisi Jersey
628
00:58:50,497 --> 00:58:51,961
Terasa seperti itu.
629
00:58:51,997 --> 00:58:57,503
Dan ambillah bayiku
ke karnaval
630
00:58:57,504 --> 00:59:03,009
Dan aku akan mengantarmu
di semua wahana
631
00:59:03,044 --> 00:59:08,515
Di tepi pantai
semuanya baik-baik saja
632
00:59:08,516 --> 00:59:14,020
Kau bersama bayimu
pada Sabtu malam
633
00:59:14,055 --> 00:59:19,525
Apakah kamu tidak tahu
semua mimpiku menjadi kenyataan
634
00:59:19,527 --> 00:59:23,029
Saat aku sedang berjalan-jalan
di jalan
635
00:59:23,064 --> 00:59:24,530
Denganmu...
636
00:59:35,177 --> 00:59:37,643
Kamu pulang ke rumah
ke si penjara tua itu?
637
00:59:37,678 --> 00:59:40,181
Milik pacarnya
mungkin masih di sana, aku yakin.
638
00:59:40,182 --> 00:59:43,683
Kamu bisa tinggal bersamaku jika kamu
berjanji tidak akan menipu ibuku.
639
00:59:43,719 --> 00:59:46,186
- Aku berhutang budi padamu.
- Kamu tidak berhutang budi padaku.
640
00:59:47,690 --> 00:59:51,192
Tidak ada yang lebih baik
merobek Diane.
641
00:59:57,698 --> 01:00:01,202
Ayahku, dia menikah lagi
sudah lama sekali.
642
01:00:01,203 --> 01:00:05,957
Aku belum pernah melihatnya lagi sejak itu.
Dia tinggal di Tacoma.
643
01:00:05,992 --> 01:00:10,712
Aku tahu dia punya anak baru.
Dia punya anak seusiaku.
644
01:00:10,747 --> 01:00:13,716
Aku ingin tahu apakah dia sepertiku.
645
01:00:21,223 --> 01:00:24,727
Tutup matamu. Anda tidak bisa mencium
padaku jika kamu gila menjelek-jelekkanku.
646
01:00:24,762 --> 01:00:28,731
- Tapi aku ingin bertemu denganmu.
- Mengapa?
647
01:00:29,232 --> 01:00:31,233
Karena menurutku kamu memang begitu
cantik untuk dilihat.
648
01:00:35,237 --> 01:00:38,240
Oke!
649
01:00:46,750 --> 01:00:50,718
Oh, Molly!
650
01:00:50,753 --> 01:00:53,756
Siapa aku ini,
wanita tua yang memakai sepatu?
651
01:00:55,259 --> 01:00:59,263
Oh sial.
652
01:01:09,773 --> 01:01:14,277
Seseorang mencuri
gaun sialanku!
653
01:01:19,283 --> 01:01:24,289
Kali ini, Molly,
Aku benar-benar akan membunuhmu.
654
01:01:24,324 --> 01:01:28,292
- Kamu tidak percaya padaku?
- Ya.
655
01:01:42,307 --> 01:01:45,810
Saya pikir kamu tidak digantung
keluar bersamanya. Dia bukan tipe kita.
656
01:01:45,845 --> 01:01:48,813
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, aku menyukainya.
657
01:01:48,848 --> 01:01:52,017
Oke, jadi kamu menyukainya.
658
01:01:52,052 --> 01:01:55,152
Apakah dia yang pertama bagimu?
659
01:01:55,187 --> 01:01:58,689
- Apa maksudmu?
- Pertama kali kamu keluar.
660
01:01:58,690 --> 01:02:02,159
Maksudmu pertama kalinya aku keluar?
661
01:02:02,194 --> 01:02:06,197
Mungkin. menurutku
kemungkinan besar.
662
01:02:09,439 --> 01:02:11,620
Sekarang aku tahu apa itu
seperti pertama kalinya bagimu.
663
01:02:11,704 --> 01:02:14,706
Mereka bisa menghancurkan hatimu. Tapi kamu harus
ingat, kamu anak yang tampan.
664
01:02:15,208 --> 01:02:19,711
Anda mendapatkan penampilan saya.
Kamu harus belajar menjaga hatimu.
665
01:02:19,712 --> 01:02:22,715
Melihat? Biarkan mereka kehilangan miliknya;
kamu menyimpan milikmu.
666
01:02:22,750 --> 01:02:25,719
Itulah triknya
menjadi seorang yang patah hati.
667
01:02:25,754 --> 01:02:29,721
Apakah kamu putus?
hati ibuku?
668
01:02:31,725 --> 01:02:34,227
Mungkin memang begitu.
669
01:02:39,733 --> 01:02:42,233
Mengapa kamu menceritakannya
aku semua ini?
670
01:02:45,238 --> 01:02:49,491
Karena begitulah seorang ayah
dan anak laki-laki harus bersama.
671
01:02:49,526 --> 01:02:53,746
Aku hanya mencoba melakukannya untukmu
apa yang tidak pernah dilakukan siapa pun untukku.
672
01:02:53,747 --> 01:02:57,751
Jangan menaruh semua kacangmu dalam satu panci, Nick.
Akan ada ratusan wanita.
673
01:02:57,786 --> 01:03:00,754
Dia tidak cantik.
674
01:03:02,254 --> 01:03:04,258
Itu bukan dia
pertama kali.
675
01:03:04,758 --> 01:03:07,260
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
676
01:03:11,766 --> 01:03:14,768
Hei, aku hanya mencoba
untuk membuatmu tetap lurus!
677
01:03:14,803 --> 01:03:17,771
Anda membuat saya tetap jujur;
Aku menjagamu tetap lurus.
678
01:03:26,913 --> 01:03:29,917
- Berikan di sini.
- Oke, kamu harus membacanya.
679
01:03:29,952 --> 01:03:33,420
Baunya seperti aku.
680
01:03:36,425 --> 01:03:39,926
- Kembali ke pengirim. - Ya.
- Oke. - Aku mendapatkannya melalui pos.
681
01:03:41,930 --> 01:03:43,932
"Jack yang manis."
682
01:03:46,434 --> 01:03:50,169
"Ini jam empat pagi.
hujan turun deras.
683
01:03:50,525 --> 01:03:53,501
"Aku ingin mencium
mulutmu yang besar...
684
01:03:53,787 --> 01:03:56,235
- Mulut manismu...
- Mulut manismu.
685
01:03:56,445 --> 01:04:00,198
"dan berbaring bersamamu di bawah
pohon yang besar, besar, besar...
686
01:04:00,233 --> 01:04:03,917
"di tanah basah yang berlumut.
di tanah basah yang berlumut.
687
01:04:03,952 --> 01:04:08,958
Ya Tuhan. dan bunga violet yang murung
menyikat ketelanjangan kita. "
688
01:04:08,993 --> 01:04:10,960
sikat melawan...
689
01:04:11,459 --> 01:04:14,963
- Aku tidak bisa membaca ini lagi.
- Oh, kenapa tidak?
690
01:04:14,998 --> 01:04:18,466
Celana pendekku terlalu ketat.
Dan anakku ada di sana.
691
01:04:19,795 --> 01:04:21,305
Apa pendapatmu tentang dia?
692
01:04:21,498 --> 01:04:24,300
Aku tidak tahu apakah itu sebuah
aktor jika dia anak yang sedih.
693
01:04:24,801 --> 01:04:28,808
Ya, aku tahu
bagaimana rasanya berusia 14 tahun dan menyedihkan.
694
01:04:28,843 --> 01:04:31,810
Dia tidak pernah benar-benar melakukannya
punya ibu.
695
01:05:33,889 --> 01:05:39,394
Ambil mantelmu
dan ambil topimu
696
01:05:39,429 --> 01:05:43,933
Tenangkan kekhawatiranmu
ke depan pintu Anda
697
01:05:46,938 --> 01:05:50,525
Arahkan saja kakimu
698
01:05:50,560 --> 01:05:54,063
Ke sisi cerah
dari jalan
699
01:05:57,067 --> 01:06:02,038
Tidakkah kamu dengar
tepukan ketipak
700
01:06:02,073 --> 01:06:06,579
Dan itu membahagiakan
lagu adalah dirimu sendiri
701
01:06:26,605 --> 01:06:31,610
Aku sudah lama menyanyikan lagu itu untukmu
lalu ketika Anda mengunjungi saya di Walla Walla.
702
01:06:42,124 --> 01:06:44,627
Anda dan saya adalah
pergi ke utara, Nick.
703
01:06:47,630 --> 01:06:51,135
Tapi...
704
01:06:51,136 --> 01:06:54,139
- Kamu bilang... - Ya, aku tahu.
Saya berubah pikiran.
705
01:06:55,642 --> 01:07:00,146
Hei, saat suhunya 50 di bawah
Klondike, seorang pria membutuhkan pasangan.
706
01:07:08,158 --> 01:07:11,410
Hei, akhirnya aku dapat
kebangkitan anak ini.
707
01:07:11,445 --> 01:07:14,665
Ini, minumlah jika kamu
punya rambut di pantatmu.
708
01:07:14,699 --> 01:07:17,168
Meneguk!
709
01:07:17,169 --> 01:07:20,137
Ke Alaska.
710
01:07:20,172 --> 01:07:23,425
Hei, bukankah aku harus menilai birnya?
711
01:07:23,460 --> 01:07:26,680
Oh, kurasa.
Ini dia.
712
01:07:28,182 --> 01:07:32,153
Baiklah, ayolah.
713
01:07:32,188 --> 01:07:35,692
- Oke. - Kapan kita
mau ke Alaska, Jack?
714
01:07:35,727 --> 01:07:39,195
Yah, tidak besok.
715
01:07:44,952 --> 01:07:47,456
Ingat itu
foto ibu?
716
01:07:49,459 --> 01:07:51,462
Ya.
717
01:07:53,464 --> 01:07:56,468
Dia seorang model, kan?
718
01:07:56,968 --> 01:07:58,471
Semacam itu.
719
01:08:04,978 --> 01:08:06,945
Pernahkah kamu mengenal ibumu?
720
01:08:06,980 --> 01:08:11,486
Ya, selama sekitar tiga jam,
dan aku belum pernah melihatnya sejak itu.
721
01:08:13,491 --> 01:08:15,456
Bagaimana dengan ayahmu?
722
01:08:15,491 --> 01:08:19,996
Apa ini,
lebih banyak untuk buku Anda?
723
01:08:20,031 --> 01:08:22,499
Ayahku brengsek.
724
01:08:23,502 --> 01:08:27,005
Aneh, kuharap aku mendapatkannya
untuk tetap mengenalnya.
725
01:08:28,509 --> 01:08:33,013
Ketika saya lahir,
apa yang kamu sukai dariku?
726
01:08:36,518 --> 01:08:40,021
Anda tahu apa
Aku menyukaimu?
727
01:08:40,056 --> 01:08:42,025
Tidak ada apa-apa.
728
01:08:49,034 --> 01:08:53,037
Betapa kamu tertawa terbahak-bahak
saat aku mencuri hidungmu.
729
01:08:54,541 --> 01:08:57,044
Kami juga tidak melihatnya
banyak dari satu sama lain.
730
01:08:59,045 --> 01:09:02,550
Anda tahu apa
Aku menyukaimu?
731
01:09:02,551 --> 01:09:05,053
Kamu menyanyikan lagu untukku.
732
01:10:01,758 --> 01:10:05,262
Baiklah, sangat mudah.
Aku akan masuk, ambilkan aku dua manik.
733
01:10:05,263 --> 01:10:08,268
Merunduklah serendah mungkin di lantai.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Hanya...
734
01:10:13,273 --> 01:10:15,276
"Wanita Sehat"
735
01:10:16,777 --> 01:10:18,781
Kami lari dari pukul 11:00
sampai jam 3:00 pagi. M.
736
01:10:20,782 --> 01:10:23,284
Ya, baiklah kami...
Ya, lanjutkan.
737
01:10:23,285 --> 01:10:26,291
Kita mulai dengan Ruby pada pukul 11:00,
berakhir dengan Raven pada 12:30.
738
01:10:34,614 --> 01:10:39,097
Sayang, jangan ucapkan sepatah kata pun
karena aku sudah mendengarnya
739
01:10:39,381 --> 01:10:42,794
Apa tubuhmu
katakan pada milikku
740
01:10:43,414 --> 01:10:47,940
Aku bosan dengan gerakan cepat
Saya mendapat alur yang lambat
741
01:10:49,393 --> 01:10:52,010
Dalam pikiranku
742
01:10:53,054 --> 01:10:56,909
Aku menginginkan seorang pria
dengan tangan pelan
743
01:10:57,664 --> 01:11:01,196
Aku ingin kekasih bersama
sentuhan yang mudah - Bu!
744
01:11:01,992 --> 01:11:06,469
Aku ingin seseorang yang mau
luangkan waktu - Keluar!
745
01:11:06,866 --> 01:11:09,760
Tidak datang dan pergi
dalam keadaan terburu-buru
746
01:11:10,340 --> 01:11:14,337
Aku menginginkan seseorang
siapa yang akan mengerti
747
01:11:14,713 --> 01:11:17,942
Kalau soal cinta
Saya ingin tangan yang lambat
748
01:11:24,314 --> 01:11:27,165
- Apakah kamu mendapatkan gaunku
kembali, Molly? - Mama!
749
01:11:28,706 --> 01:11:31,598
Bisakah kita meninggalkan Roy di sini,
dan bolehkah aku minta uang, bu?
750
01:11:32,388 --> 01:11:35,243
Apakah aku terlihat seperti itu
Aku membawa dompetku?
751
01:11:38,902 --> 01:11:40,919
Sebaiknya kamu ambil
gaunku kembali.
752
01:11:41,255 --> 01:11:43,724
Bajingan!
Itu bukan salahku.
753
01:11:44,095 --> 01:11:48,264
- Apakah pria itu yang bukan pria,
Terry, siapa namanya? - Aku bukan pengadu.
754
01:11:49,516 --> 01:11:52,122
Anda akan berlarian sepanjang hari
dengan pai manismu,
755
01:11:52,403 --> 01:11:54,941
atau kamu akan menjaganya
Roy seperti yang seharusnya?
756
01:11:55,377 --> 01:11:56,623
Hai.
757
01:11:58,655 --> 01:12:01,478
Bubble Gum, apa yang kamu lakukan?
Mereka masih di bawah umur.
758
01:12:01,818 --> 01:12:03,989
Ini sepenuhnya
bertentangan dengan peraturan rumah.
759
01:12:04,320 --> 01:12:08,894
Persetan dengan aturannya. Bagaimana dengan semua ini
sikap mengasuh yang seharusnya kita miliki?
760
01:12:09,650 --> 01:12:10,911
Saya mengasuh di sini.
761
01:12:11,534 --> 01:12:14,478
Kamu tidak akan tinggal bersamaku malam ini
kecuali kamu mendapatkan gaunku kembali.
762
01:12:14,498 --> 01:12:16,546
Aku sangat kesal
bersamamu, Molly.
763
01:12:17,700 --> 01:12:21,289
Nicole, bisakah kamu menjemput anak-anak?
sesuatu untuk diminum? Silakan.
764
01:12:26,459 --> 01:12:29,072
Dan menurutku ada
es loli tersisa untuk Roy.
765
01:12:42,569 --> 01:12:44,964
Kamu punya tentangnya
satu menit lagi saat istirahatmu.
766
01:12:47,147 --> 01:12:49,300
Anda akan membuat saya dipecat.
767
01:12:50,471 --> 01:12:52,446
Yah, aku juga tidak akan menemani Roy.
768
01:12:52,898 --> 01:12:55,661
Aku bosan dengan omong kosong ini.
Saya butuh uang, Bu.
769
01:12:56,094 --> 01:12:58,826
Aku punya waktu lima jam lagi
tertinggal di atas panggung, Molly.
770
01:13:00,552 --> 01:13:02,509
Berapa banyak uang
apakah kamu membutuhkannya?
771
01:13:02,924 --> 01:13:04,420
Tidak ada apa-apa. aku akan mengambilnya.
772
01:13:14,483 --> 01:13:17,572
Saya akan menembak mereka
siapa yang membunuh hewan-hewan itu.
773
01:13:18,005 --> 01:13:20,385
Saya akan terlihat kotor
di salah satunya mantel bulu,
774
01:13:20,768 --> 01:13:24,535
- mengendarai mobil cepat seperti "testaroni" atau
sesuatu. - Homeboy mengerti maksudnya.
775
01:13:24,570 --> 01:13:28,253
Bukankah itu jahat? Bukankah itu
sepatu tercantik yang pernah kamu lihat?
776
01:13:28,729 --> 01:13:32,198
Saya pernah muncul dengan mengenakan gaun
pusat kota hanya untuk itu.
777
01:13:32,199 --> 01:13:36,204
- Dan tidak ada yang mengenaliku.
Aku juga terlihat baik. - Oh ya.
778
01:13:36,239 --> 01:13:39,173
Saya ingin sepatu itu.
Aku sangat menginginkannya.
779
01:13:39,208 --> 01:13:43,213
- Kamu mau yang pantatnya jelek?
- Aku tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
780
01:13:43,248 --> 01:13:45,682
Diam, Freddie!
781
01:13:45,717 --> 01:13:49,220
Anda tidak akan mendapatkannya
untuk gadis pekerja sepertiku.
782
01:13:49,221 --> 01:13:53,226
- Maukah kamu, anak rumahan?
- Ayo, ayo pergi.
783
01:14:03,355 --> 01:14:08,362
Apa, kamu sangat suka pembersihan ini
bisnis, Jack? Lihat masa depan di dalamnya?
784
01:14:08,397 --> 01:14:12,868
Memberitahu apa.
Kotoran tidak ada habisnya.
785
01:14:12,869 --> 01:14:15,336
Ayo, dengarkan alasannya,
maukah kamu, Jack?
786
01:14:15,371 --> 01:14:19,376
Inilah alasannya. saya pernah
berjalan menyamping sepanjang hidupku.
787
01:14:28,386 --> 01:14:30,392
Apa yang sedang kamu lakukan?
788
01:14:32,894 --> 01:14:34,896
Ingat
saat-saat yang menyenangkan, Jack?
789
01:14:41,907 --> 01:14:46,913
- Apa yang sebenarnya akan kamu lakukan
uang, Jack? - Ini uang sungguhan, Rainey.
790
01:14:46,948 --> 01:14:51,920
Semua yang pernah aku ajarkan padamu
adalah omong kosong. Saya minta maaf untuk itu.
791
01:14:53,921 --> 01:14:57,890
Apakah kamu meniduriku, Jack?
792
01:14:57,925 --> 01:15:00,930
Anda punya sesuatu yang direncanakan.
Saya mengetahuinya.
793
01:15:05,937 --> 01:15:10,442
Jika saya harus bekerja keras untuk itu
seumur hidupku, itu lebih baik daripada penjara.
794
01:15:10,477 --> 01:15:12,444
Sudah berakhir, selesai.
795
01:15:12,946 --> 01:15:15,949
Aku ingin kamu keluar
hidupku, mengerti?
796
01:15:15,984 --> 01:15:18,919
Menjauhlah dariku.
797
01:15:18,954 --> 01:15:22,958
Jauhkan dari kami.
Jauhkan namaku dari mulutmu.
798
01:15:27,965 --> 01:15:30,468
Jika itu caranya
kamu menginginkannya, Jack.
799
01:16:22,168 --> 01:16:25,172
- Apa yang kamu dapatkan di sana, Nick?
- Tidak ada apa-apa.
800
01:16:32,182 --> 01:16:34,683
Beri aku itu.
Itu milikku.
801
01:16:34,684 --> 01:16:36,689
Apa-apaan?
Anda seorang pemakan buah?
802
01:16:37,188 --> 01:16:40,156
Tidak, itu bukan milikku.
Itu untuk orang lain.
803
01:16:40,191 --> 01:16:43,195
- Dari mana kamu mendapatkan uang untuk ini?
Kamu mencurinya? - Pantatku sakit.
804
01:16:43,230 --> 01:16:45,699
Ya, kamu juga melakukannya.
Untuk dia, kan?
805
01:16:52,207 --> 01:16:54,209
Anda bisa mengembalikan saya
bersama untuk ini.
806
01:16:54,244 --> 01:16:56,711
Aku akan menyingkirkannya.
807
01:16:56,712 --> 01:16:58,716
Tidak, aku akan menyingkirkannya.
808
01:17:03,721 --> 01:17:05,724
Sial!
809
01:17:11,731 --> 01:17:14,235
Apa yang kamu main-main
dengan rumput liar itu untuk apa?
810
01:17:14,270 --> 01:17:16,738
Lihat aku kapan
Saya sedang berbicara dengan Anda!
811
01:17:16,739 --> 01:17:20,744
- Ganja memiliki tujuan pengobatan.
- Oh ya? Bagaimana kamu tahu?
812
01:17:20,779 --> 01:17:22,712
Saya membacanya di sebuah buku.
813
01:17:22,747 --> 01:17:27,002
Itu kelompok terbesar
omong kosong yang pernah kudengar.
814
01:17:27,037 --> 01:17:31,222
Apa lagi yang kamu lakukan?
Biarkan aku melihat lenganmu.
815
01:17:31,256 --> 01:17:34,763
Turun dari punggungku. Saya mencurinya
karena aku menabung uangku untuk Alaska.
816
01:17:34,764 --> 01:17:36,730
Oh, begitu.
817
01:17:36,765 --> 01:17:39,767
Itu sangat cerdas.
Anda mendarat di Juvie,
818
01:17:39,802 --> 01:17:42,773
Saya sendiri yang akan pergi ke utara,
kembali ke rencana A.
819
01:17:49,783 --> 01:17:52,284
Dari mana kamu mendapatkan ini?
820
01:17:56,290 --> 01:17:58,257
Saya tidak mencurinya.
821
01:17:58,292 --> 01:18:02,297
Saya mendapatkannya.
Ini untuk tiket kita.
822
01:18:09,807 --> 01:18:12,775
Hal pertama yang pertama.
823
01:18:12,810 --> 01:18:17,817
Kami hampir mempunyai cukup uang untuk melunasinya
sang induk semang untuk menjauhkannya dari punggungku.
824
01:18:20,322 --> 01:18:23,324
Seminggu lagi,
kami akan berhasil.
825
01:18:28,832 --> 01:18:31,299
Kenapa dia tidak mengambil setengahnya?
826
01:18:31,334 --> 01:18:34,589
Jadi dia bisa memberi kita
gelandangan itu terburu-buru.
827
01:18:34,624 --> 01:18:37,842
Tapi kita tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
828
01:18:42,850 --> 01:18:46,856
- Kamu ingin pergi bersepeda?
- Tentu.
829
01:18:47,356 --> 01:18:50,474
Itu hal yang bagus
kamu seperti udang.
830
01:18:50,475 --> 01:18:52,479
Saya tidak tahu kapan
Aku akan terus berkembang.
831
01:18:52,514 --> 01:18:54,982
Saat aku seusiamu,
saya masih kecil.
832
01:18:54,983 --> 01:18:58,952
- Kamu tadi? - Ya, kalau begitu
Saya tumbuh menjadi seperti sekarang.
833
01:18:58,986 --> 01:19:02,456
Nelayan di atas sana, mereka
sekarat untuk 'steak New York'.
834
01:19:02,491 --> 01:19:05,996
Berlayarlah di salah satu bak ini
menjual steak dan gas dengan harga melambung.
835
01:19:05,997 --> 01:19:10,502
Hasilkan banyak uang. Bagaimana itu
untuk mimpi? Lumayan, ya?
836
01:19:11,003 --> 01:19:12,507
Tidak buruk.
837
01:19:16,009 --> 01:19:17,977
Berapa banyak uang
yang kita punya sekarang?
838
01:19:18,013 --> 01:19:22,517
Sekitar $200. Jika kita menabung
uang kita, kita akan berhasil.
839
01:20:14,567 --> 01:20:17,070
Apakah kamu akan ikut
saya ketika saya meninggalkan kota?
840
01:20:17,071 --> 01:20:20,192
Maukah kamu ikut denganku
ke pesta ini?
841
01:20:20,193 --> 01:20:23,196
Jika kamu ikut denganku
ketika aku meninggalkan kota.
842
01:20:23,231 --> 01:20:26,200
- Keberadaan
kamu pergi? - "N-no-no."
843
01:20:26,700 --> 01:20:30,704
- Dimana itu?
- G-nome, Alaska.
844
01:20:32,709 --> 01:20:36,212
Saya dengar ada misa
uang di Anchorage.
845
01:20:36,213 --> 01:20:38,680
Anda tidak akan menjadi seperti itu
menjual dirimu sendiri.
846
01:20:38,716 --> 01:20:42,220
Saya akan mencari pekerjaan langsung,
konstruksi kerja.
847
01:20:42,221 --> 01:20:44,724
Ada beberapa tempat di atas sana
belum ada manusia yang menginjakkan kaki.
848
01:20:45,224 --> 01:20:47,727
Hanya serigala dan beruang.
849
01:20:48,729 --> 01:20:51,231
Saya tidak tahu, mungkin.
850
01:20:53,736 --> 01:20:56,237
Baiklah sekarang,
letakkan tanganmu seperti ini.
851
01:20:56,238 --> 01:20:58,242
- Seperti ini?
- Tidak.
852
01:21:00,244 --> 01:21:01,747
Baiklah.
853
01:21:03,248 --> 01:21:07,254
Baiklah, siap?
Satu dua tiga.
854
01:21:07,289 --> 01:21:10,258
Dan turun, turun, turun.
855
01:21:43,934 --> 01:21:45,937
Kami dikalahkan!
856
01:21:47,938 --> 01:21:51,407
Anda melihat siapa pun
keluar dengan sepedaku?
857
01:21:51,442 --> 01:21:54,446
Kebijakan kami adalah menjaga pintunya
buka pada jam kerja.
858
01:21:54,481 --> 01:21:58,168
Tuan Kelson,
Saya ingin jumlah penuh.
859
01:21:58,202 --> 01:22:01,856
Bisakah kamu memotongku sedikit
ritme itu?
860
01:22:01,857 --> 01:22:05,362
Saya tidak bisa memberi makan Lisa
pada ritme.
861
01:22:05,396 --> 01:22:08,866
Saya baru saja dikalahkan.
862
01:22:12,870 --> 01:22:17,376
Hanya kemunduran sementara.
Ini akan meluncur kembali ke arahku.
863
01:22:19,380 --> 01:22:21,882
Tuan Kelson?
864
01:22:21,883 --> 01:22:25,138
Aku ingin kamu keluar dari sini.
865
01:22:25,173 --> 01:22:28,390
Aku akan memberimu uang.
866
01:22:32,896 --> 01:22:35,901
Kamu baik-baik saja?
867
01:23:24,963 --> 01:23:28,468
Telepon.
868
01:23:29,470 --> 01:23:32,437
Hei, Nick?
869
01:23:32,472 --> 01:23:35,977
Aku sedang dalam keadaan seperti itu
situasi di sini.
870
01:23:38,982 --> 01:23:41,952
Bawakan celanaku.
871
01:23:41,987 --> 01:23:44,989
aku di sudut...
872
01:23:46,992 --> 01:23:49,996
Whistler dan Madison.
873
01:24:06,518 --> 01:24:09,020
Mendongkrak? Mendongkrak!
874
01:24:19,150 --> 01:24:21,152
Diusir.
875
01:24:21,654 --> 01:24:24,156
Ya, itu saja.
876
01:24:26,159 --> 01:24:28,162
Rusak rata.
877
01:24:29,664 --> 01:24:32,669
Tiga hari, kita akan sampai
memeluk trotoar.
878
01:24:32,704 --> 01:24:36,172
- Ini akan baik-baik saja.
- Semuanya kacau!
879
01:24:40,177 --> 01:24:44,684
Kamu tidak boleh menyerah, Jack.
Kami akan sampai di sana.
880
01:24:44,719 --> 01:24:49,189
Ya, setelah 8.000
lebih banyak jendela sialan.
881
01:24:49,224 --> 01:24:51,692
Apa yang kamu bicarakan?
882
01:24:51,693 --> 01:24:55,197
Pekerjaanku, Nak.
883
01:24:55,232 --> 01:24:58,701
Mencuci jendela.
884
01:25:00,202 --> 01:25:02,706
Mencuci jendela?
885
01:25:02,707 --> 01:25:06,712
Anda bilang Anda punya pekerjaan di bidang konstruksi.
Anda seorang pengawas gedung.
886
01:25:08,290 --> 01:25:13,904
- Jadi, aku berbohong. Ini bukan pertama kalinya. - Semua
yang selama ini kamu lakukan adalah berbohong kepadaku sejak itu
887
01:25:14,160 --> 01:25:15,955
hari kamu meninggalkanku kembali
di sana, di terminal bus.
888
01:25:16,338 --> 01:25:19,514
Letakkan mulutmu di taman, pencuri,
dan masuk ke kamarmu.
889
01:25:19,994 --> 01:25:24,576
- Aku tidak punya kamar. - Kalau begitu
keluar! Kamu mengekang gayaku.
890
01:25:33,836 --> 01:25:36,340
Mau kemana?
891
01:25:36,375 --> 01:25:38,845
Hei! Aku sedang bicara denganmu!
892
01:25:38,846 --> 01:25:42,855
Kamu mengacau, dan
kamu akan membuatku kacau juga!
893
01:25:59,382 --> 01:26:03,138
Jangan repot-repot dengan itu.
Itu hanya terlihat seperti ibumu.
894
01:26:03,173 --> 01:26:06,896
Dia bukan model. aku akan memberitahukannya
kamu apa dia pelacur.
895
01:26:06,897 --> 01:26:09,399
Pelacur jalanan seharga lima dolar!
896
01:27:13,017 --> 01:27:16,489
Orang tuaku bernapas
api neraka suci di leherku.
897
01:27:16,524 --> 01:27:20,029
Tentu saja mereka akan menelepon
polisi atau apalah kalau mereka menemukanmu.
898
01:27:20,030 --> 01:27:22,536
Apa yang akan kamu lakukan?
899
01:27:23,037 --> 01:27:26,041
Saya tidak tahu.
900
01:27:26,542 --> 01:27:29,047
Aku tidak bisa kembali ke sana, Rollie.
901
01:27:29,048 --> 01:27:31,516
Itu dingin, lamamu
pria mengusirmu.
902
01:27:31,551 --> 01:27:34,557
Kamu jenius, Nick.
Anda tidak pantas menerima ini.
903
01:27:34,592 --> 01:27:38,065
Bangun sebelumnya
ayahku menemukanmu.
904
01:27:40,568 --> 01:27:43,574
Saudara selamanya, kawan.
905
01:27:58,601 --> 01:28:01,607
Apakah kamu tidak akan keluar
sana dan mencarinya?
906
01:28:01,642 --> 01:28:03,610
Dia berumur 14 tahun. Dia punya
pelajaran untuk dipelajari.
907
01:28:04,113 --> 01:28:07,367
Ya, dia berumur 14 tahun. Ingat apa itu
ingin berusia 14 tahun dan keluar di jalan?
908
01:28:07,402 --> 01:28:11,503
Ya. dia akan takut, cuacanya dingin,
dia akan lapar, dia akan kembali.
909
01:28:11,783 --> 01:28:13,814
Anda tidak melakukannya. Anda harus mendapatkannya
obat kembali oleh pihak berwenang.
910
01:28:13,849 --> 01:28:15,597
- Biarkan saja.
- Itukah yang kamu inginkan?
911
01:28:15,632 --> 01:28:18,135
Dia akan kembali ketika dia siap
untuk menghargai betapa bagusnya dia mendapatkannya.
912
01:28:18,136 --> 01:28:21,143
Kembali ke mana?
913
01:28:22,645 --> 01:28:26,151
Dia tidak bisa kembali
ke jalan baterai.
914
01:28:26,152 --> 01:28:29,158
Anda bisa tinggal di tempat saya.
Nik juga bisa.
915
01:28:57,211 --> 01:29:00,213
- Bagaimana kabarmu?
- Baiklah.
916
01:29:00,248 --> 01:29:03,220
Anda punya tempat
untuk menginap malam ini?
917
01:29:05,225 --> 01:29:09,230
Ini mengerikan. Saya tahu bagaimana rasanya
tidak memiliki atap di atas kepala Anda.
918
01:29:09,265 --> 01:29:13,240
Dengar, aku punya tempat tidur tambahan.
Anda bisa tinggal di sana.
919
01:29:13,274 --> 01:29:15,742
Saya ingin membantu jika saya bisa.
920
01:29:31,271 --> 01:29:34,026
Namaku Steve.
921
01:29:34,061 --> 01:29:36,782
Apa milikmu?
922
01:29:36,817 --> 01:29:38,784
Harold.
923
01:29:48,802 --> 01:29:51,808
Kamu seorang yang tampan
Nak, Harold.
924
01:29:53,312 --> 01:29:55,815
Apakah itu membuatmu
tidak nyaman?
925
01:29:55,850 --> 01:29:57,822
Atau apakah Anda menyukainya?
926
01:30:19,360 --> 01:30:20,362
Hai!
927
01:30:25,370 --> 01:30:28,377
Saya minta maaf. saya pikir
kamu adalah orang lain.
928
01:31:35,633 --> 01:31:38,604
- Kamu melihat Nick?
- Nick? Siapa Nick?
929
01:31:38,639 --> 01:31:43,147
- Anakku. Ingat?
- Oh, ya, kue manis Molly.
930
01:31:43,148 --> 01:31:45,651
Dia ada di jalanan,
juga, sekarang, ya?
931
01:31:46,152 --> 01:31:49,123
Anak-anak. Apa yang akan kamu lakukan?
932
01:31:49,158 --> 01:31:51,662
- Mau minum?
- Tidak, aku mencari Nick.
933
01:31:52,164 --> 01:31:55,670
Bicaralah dengan Freddie. Semuanya
di sini kenal Freddie.
934
01:31:57,673 --> 01:32:01,473
Jika Anda melihat Molly,
suruh dia pulang.
935
01:32:03,154 --> 01:32:06,647
Apakah kamu ingin menyentuhnya, ya
936
01:32:06,682 --> 01:32:10,129
Apakah kamu mau
sentuh aku disana, dimana
937
01:32:10,164 --> 01:32:14,116
Apakah kamu ingin menyentuhnya, ya
938
01:32:14,821 --> 01:32:17,793
Aku bisa saja menyuruh Barbie melakukannya,
tapi aku menginginkanmu.
939
01:32:17,828 --> 01:32:21,332
Dan kamu lebih tampan daripada Cathy.
Saya akan memberi Anda 20 dolar lebih banyak dari dia.
940
01:32:35,860 --> 01:32:38,363
Mari ikut saya.
Keluar dari sini. Keluar dari tempat ini.
941
01:32:38,364 --> 01:32:41,336
Saya perlu melakukan ini.
Saya butuh uangnya.
942
01:32:41,371 --> 01:32:45,878
Aku tidak ingin pergi ke sana untuk menemui G-nome
atau apa pun. Saya senang dengan hidup saya di sini.
943
01:32:50,388 --> 01:32:53,860
Wah, wah, wah
Wiski dan Rye
944
01:32:53,895 --> 01:32:57,150
Jangan sampai berhasil
kamu merasa baik-baik saja
945
01:32:57,185 --> 01:33:00,404
Eh, eh, eh
akan membuatmu bersemangat
946
01:33:00,907 --> 01:33:04,411
Tidak bisakah kamu melihat kami
buang-buang waktu ya
947
01:33:04,412 --> 01:33:08,721
Apakah kamu ingin menyentuhnya, ya
948
01:33:08,756 --> 01:33:12,929
Apakah kamu ingin menyentuhku di sana
949
01:33:16,068 --> 01:33:20,076
Ini dia. Masing-masing setengah yard,
karena kamu memutuskan untuk membawa teman.
950
01:33:21,577 --> 01:33:25,551
- Lima puluh dolar?
- Mengalahkan upah minimum.
951
01:33:25,586 --> 01:33:29,707
Tidak apa-apa. saya tidak melakukannya
apa saja, kan? Saya hanya berdiri di sana.
952
01:33:29,708 --> 01:33:33,717
Itulah yang dilakukan pengintai, kawan.
Masih ada lagi dari mana asalnya.
953
01:33:33,752 --> 01:33:36,239
Lain kali, masuklah ke dalam,
Aku akan memotongmu.
954
01:33:36,274 --> 01:33:38,725
- Aku tidak boleh ketahuan.
- Aku juga, kawan.
955
01:33:38,726 --> 01:33:42,617
Hai! Itu sarang burung
di tanah, kawan.
956
01:33:55,140 --> 01:33:58,145
Hai!
Tunggu sebentar, Nick!
957
01:33:58,396 --> 01:34:00,365
- Kemana saja kamu?
- Telah hidup.
958
01:34:00,399 --> 01:34:03,404
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu bukan urusanmu.
959
01:34:03,439 --> 01:34:06,374
- Hei, aku bertanggung jawab padamu!
- Omong kosong!
960
01:34:06,409 --> 01:34:09,915
Hai! Aku akan menginap di Charlotte's!
Aku ingin kamu tetap di sana juga.
961
01:34:09,950 --> 01:34:13,421
Hei, Jack! Jangan lakukan aku
ada bantuan, ingat?
962
01:34:13,422 --> 01:34:16,929
- Kita harus bangkit kembali.
- Aku akan ke Alaska.
963
01:34:16,964 --> 01:34:19,432
Dimana omong kosong itu
apakah kamu pernah?
964
01:34:21,438 --> 01:34:23,942
- Kemana saja kamu?
- Sudah kubilang, hidup!
965
01:34:23,977 --> 01:34:25,912
- Di mana?
- Dan saat aku mati, aku mati!
966
01:34:25,947 --> 01:34:27,914
Anda ingin tinggal di luar
di jalanan, pria besar dan tangguh?
967
01:34:27,949 --> 01:34:31,456
- Apakah kamu pergi dan melihatku tidur
di jalanan? - Apakah kamu sedang terburu-buru?
968
01:34:31,457 --> 01:34:34,962
- Dan makan di jalanan?
- Apakah kamu sudah menjajakan pantatmu?
969
01:34:36,464 --> 01:34:39,720
Kamu wa... tunggu
di sana! Hai!
970
01:34:44,347 --> 01:34:47,353
Itu benar!
Teruslah berlari!
971
01:34:49,856 --> 01:34:51,862
Lari saja.
972
01:34:54,865 --> 01:34:56,870
Apa yang kamu lihat?
973
01:35:00,377 --> 01:35:02,880
- Apa yang kamu lakukan?
- Masalah keluarga, Pak.
974
01:35:02,881 --> 01:35:05,134
Ini bukan pusat krisis.
Itu bank.
975
01:35:05,169 --> 01:35:07,352
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku bilang aku minta maaf.
976
01:35:07,387 --> 01:35:10,895
Kita bisa kehilangan pelanggan
dengan omong kosong seperti ini.
977
01:35:10,896 --> 01:35:14,902
- Aku bilang, aku minta maaf.
- Apa yang kamu katakan padaku?
978
01:35:14,937 --> 01:35:19,411
- Sudah kubilang, ledakkan saja.
- Kamu dipecat.
979
01:35:20,913 --> 01:35:25,306
Saya melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
Hei, kamu tidak bisa mengambil pekerjaanku.
980
01:35:37,327 --> 01:35:39,796
Charlotte?
981
01:35:39,831 --> 01:35:43,839
Aku takut hal seperti ini terjadi
akan terjadi. Ibunya berantakan.
982
01:35:44,342 --> 01:35:48,347
Dia ikut, belajar banyak hal.
Dia memiliki potensi yang luar biasa.
983
01:35:48,382 --> 01:35:51,354
Anak itu bisa saja menjadi apa saja.
Apa yang terjadi padanya?
984
01:35:51,389 --> 01:35:54,358
- Dia belum mati.
- Tidak, belum.
985
01:35:54,858 --> 01:35:56,828
Menurut Anda mengapa
dia di luar sana?
986
01:35:56,863 --> 01:36:00,368
Dia mulai bergaul dengan itu
chippie di lantai bawah dan para bajingan jalanan itu.
987
01:36:00,369 --> 01:36:03,374
Selanjutnya, dia pulang dengan membawa sepasang
sepatu hak tinggi. Sisanya adalah sejarah.
988
01:36:03,409 --> 01:36:06,380
Anda tidak berpikir untuk mengisi
kepala anak laki-laki itu dengan mimpi,
989
01:36:06,881 --> 01:36:09,887
dan kemudian mengusirnya
pantat ada hubungannya dengan itu?
990
01:36:09,922 --> 01:36:12,389
Hei, saat dia datang kepadaku,
dia tidak punya mimpi apa pun!
991
01:36:12,390 --> 01:36:15,863
Dia tidak punya apa-apa.
Dia punya gambar babi.
992
01:36:15,898 --> 01:36:18,901
Jangan tempelkan rap itu padaku.
Aku di luar sana menghancurkan punukku...
993
01:36:18,936 --> 01:36:23,429
sementara punk kecil yang bijaksana ini
ada di luar sana, mencuri.
994
01:36:23,464 --> 01:36:27,920
Mulai cerewet. Aku membawanya masuk,
dan dia menjadi cerewet.
995
01:36:27,955 --> 01:36:30,423
Anda merindukannya.
996
01:36:32,927 --> 01:36:35,434
Semuanya berantakan pada saya.
997
01:36:35,936 --> 01:36:39,943
Saya tidak takut di penjara,
dan sekarang aku, aku sangat takut.
998
01:36:41,945 --> 01:36:44,951
Saya tidak tahu
jika aku bisa membantu anak itu.
999
01:36:46,453 --> 01:36:48,959
Saya tidak tahu apakah saya punya
sesuatu yang baik untuk diberikan padanya.
1000
01:36:49,459 --> 01:36:51,962
Dia sangat membutuhkan.
1001
01:36:56,470 --> 01:37:00,980
Ini tidak bagus. Aku harus mengubah ini
sekitar, dapatkan uang dengan cepat.
1002
01:37:01,016 --> 01:37:03,484
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
1003
01:37:03,485 --> 01:37:05,990
Aku punya caraku sendiri.
1004
01:37:07,494 --> 01:37:10,998
Apakah kita akan kembali
ke korespondensi penjara?
1005
01:37:15,506 --> 01:37:18,477
Aku harus berpisah.
1006
01:37:18,513 --> 01:37:21,519
Anda harus menemukan seseorang
lebih baik dariku.
1007
01:37:24,022 --> 01:37:26,526
Kamu baik-baik saja di sisiku.
1008
01:37:36,044 --> 01:37:38,549
Aku ingin bersamamu.
1009
01:38:01,457 --> 01:38:03,461
Tutup pintunya.
1010
01:38:06,968 --> 01:38:08,973
Ini rumah yang bagus.
1011
01:38:21,495 --> 01:38:23,998
Hei, apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Apakah itu berharga?
1012
01:38:23,999 --> 01:38:26,788
Kalahkan aku.
Ambillah.
1013
01:38:29,794 --> 01:38:32,296
Tuhan!
1014
01:38:56,709 --> 01:38:58,712
Basi.
1015
01:39:25,762 --> 01:39:28,267
- Rambutmu mulai berantakan
panjang, kamu tahu itu? - Ya.
1016
01:39:28,268 --> 01:39:30,772
Anda harus mendapatkannya
sedikit terpotong di sini.
1017
01:39:33,276 --> 01:39:36,031
Apakah kamu baru saja mendengar sesuatu?
1018
01:39:36,066 --> 01:39:38,751
- Tidak.
- Hei, lihat ini.
1019
01:39:38,786 --> 01:39:41,792
Hei, ikan mas tidak
punya gigi, kan?
1020
01:39:42,292 --> 01:39:45,300
Ya, benar, lihat.
1021
01:39:52,313 --> 01:39:55,316
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamarku?
1022
01:39:55,351 --> 01:39:58,322
Membekukan.
Tutup pintunya, Nak.
1023
01:39:58,323 --> 01:40:01,294
- Rollie, simpan itu.
- Aku akan menjemput ayahku!
1024
01:40:01,329 --> 01:40:03,797
Letakkan, Rollie! Yesus!
- Lihat apa yang kamu lakukan, dasar bodoh!
1025
01:40:03,832 --> 01:40:07,339
- Kamu seharusnya berjaga-jaga!
- Kamu dulu! Kamu benar-benar bodoh!
1026
01:40:08,338 --> 01:40:11,847
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
1027
01:40:30,765 --> 01:40:32,769
Rollie.
1028
01:40:37,778 --> 01:40:39,782
Astaga!
1029
01:41:18,603 --> 01:41:20,607
Nick!
1030
01:41:20,642 --> 01:41:22,574
Ini aku!
1031
01:41:22,609 --> 01:41:26,114
Freddie memberitahuku kamu akan berada di sini.
Ada apa?
1032
01:41:26,115 --> 01:41:29,588
Jack, aku ingin pulang.
1033
01:41:29,623 --> 01:41:32,127
Hei, apa semua air matanya?
Untuk apa kamu menangis?
1034
01:41:32,128 --> 01:41:34,633
Rollie sudah mati,
dan itu salahku.
1035
01:41:34,667 --> 01:41:37,602
Apa yang telah terjadi?
1036
01:41:37,637 --> 01:41:40,140
Aku dan dia, kita putus
ke dalam rumah ini.
1037
01:41:40,141 --> 01:41:42,613
Ada pistol,
dan pria ini masuk.
1038
01:41:42,648 --> 01:41:47,155
Kami bertengkar, dan
pistol meledak dan Rollie tertembak.
1039
01:41:50,663 --> 01:41:53,165
Dia sudah mati.
1040
01:42:04,688 --> 01:42:06,657
Baiklah.
1041
01:42:06,692 --> 01:42:11,701
- Mendengarkan. orang-orang seperti kita, kita buat
banyak kesalahan. - Kuharap aku mati.
1042
01:42:11,736 --> 01:42:15,709
Anda tidak bisa berguling dan mati
setiap kali ada sesuatu yang mengarah ke selatan.
1043
01:42:15,744 --> 01:42:19,732
Anda harus...
bangkitlah, lanjutkan hidup.
1044
01:42:19,767 --> 01:42:23,721
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
untuk membawa anak itu kembali.
1045
01:42:23,755 --> 01:42:26,730
Sekarang dengarkan aku.
1046
01:42:27,231 --> 01:42:29,697
Kita pergi ke utara, oke?
1047
01:42:29,732 --> 01:42:32,739
Anda membuat saya tetap jujur;
Aku menjagamu tetap lurus.
1048
01:42:36,744 --> 01:42:40,753
Kami akan merasa bersih di sana.
kita tidak perlu terus berlari.
1049
01:42:42,257 --> 01:42:46,765
Lihat, aku tidak pernah memberitahumu, tapi aku
dulunya seorang pelari, sama seperti Anda.
1050
01:42:48,768 --> 01:42:53,777
Sekarang dengarkan, apakah ada orang yang melihatmu masuk
rumah itu? Adakah yang mungkin menyalahkan Anda?
1051
01:42:57,284 --> 01:42:59,756
- Rainey.
- Rainey?
1052
01:42:59,791 --> 01:43:02,792
Bukankah aku sudah bilang padamu
menjauh dari Rainey?
1053
01:43:05,299 --> 01:43:07,304
Baiklah.
1054
01:43:10,809 --> 01:43:14,315
Jangan pedulikan itu sekarang.
Di Sini.
1055
01:43:18,824 --> 01:43:22,580
Sekarang, saya ingin Anda mendapatkannya
tiket, dan tinggalkan satu untukku.
1056
01:43:22,615 --> 01:43:26,338
Lalu naik feri itu dan
tunggu aku. Aku akan menemuimu di sana.
1057
01:43:26,339 --> 01:43:29,343
- Saya pikir berangkat sekitar jam 7:00 atau 8:00.
- Kemana kamu pergi?
1058
01:43:29,378 --> 01:43:31,813
- Aku ada urusan
Jagalah. - Jangan pergi.
1059
01:43:31,848 --> 01:43:35,353
- Aku tidak akan kemana-mana. Aku harus melakukannya
pergi ke suatu tempat. - Tolong jangan pergi.
1060
01:43:35,354 --> 01:43:37,859
- Silakan.
- Aku akan menemuimu di feri.
1061
01:43:38,359 --> 01:43:41,364
Sekarang, bisakah kamu menjauh
masalah mulai sekarang sampai saat itu?
1062
01:43:41,399 --> 01:43:43,869
Oke.
1063
01:43:49,380 --> 01:43:52,386
Mulai saat ini,
hanya kamu yang aku punya.
1064
01:43:52,885 --> 01:43:55,890
Sayangnya
Hanya aku yang kamu punya.
1065
01:44:28,066 --> 01:44:31,074
Ada apa, Jack? Kamu membuatku takut, kawan.
Saya pikir Anda adalah polisi.
1066
01:44:31,109 --> 01:44:33,578
Mau kemana kamu'?
Untuk apa kamu berkemas?
1067
01:44:33,579 --> 01:44:37,085
Dasar keparat!
Aku menjauhkanmu dari penjara!
1068
01:44:43,597 --> 01:44:46,601
Ada satu juta
punk di jalanan.
1069
01:44:46,637 --> 01:44:48,606
Kenapa kamu memilih Nick?
1070
01:44:59,626 --> 01:45:03,632
Apa yang kamu...
Maukah kamu melakukannya, Jack, bunuh aku?
1071
01:45:17,158 --> 01:45:21,165
Sudah kubilang padamu, bajingan.
Kemarilah!
1072
01:45:21,200 --> 01:45:23,168
Keluar dari sini!
1073
01:45:23,670 --> 01:45:27,174
Dasar keparat!
1074
01:45:44,590 --> 01:45:47,597
Aku akan mengakhiri hidupku, Rainey.
1075
01:46:40,944 --> 01:46:42,697
Awas!
1076
01:46:46,070 --> 01:46:49,077
Minggir dari hadapanku!
Minggir dari hadapanku!
1077
01:46:52,582 --> 01:46:55,086
Berikan aku uangku!
Hentikan aku!
1078
01:49:03,707 --> 01:49:06,212
Apa yang kamu tahu, Nak,
kami berhasil.
1079
01:49:09,082 --> 01:49:12,090
Aku sudah mencari ke mana-mana
untukmu. Bantu aku.
1080
01:49:12,588 --> 01:49:15,344
Saya merasa tidak enak badan.
1081
01:49:15,379 --> 01:49:18,099
Ada apa?
1082
01:49:18,100 --> 01:49:20,621
Saya tidak pernah menjadi seorang pelaut.
1083
01:49:25,129 --> 01:49:29,136
- Haruskah aku menemui dokter?
- Tidak, tidak. tetap di sini. Jangan pergi.
1084
01:49:29,171 --> 01:49:31,641
Tetaplah berpegang pada ayah tuamu yang bodoh.
1085
01:49:42,662 --> 01:49:46,670
Orang-orang akan memberitahumu
kamu tidak baik. Jangan dengarkan.
1086
01:49:48,672 --> 01:49:52,680
Apapun yang terjadi, aku ingin melihatnya
kamu berhasil sampai di sana, kawan kecil.
1087
01:49:54,409 --> 01:49:57,789
Segalanya mungkin berbeda bagi Anda.
1088
01:49:59,154 --> 01:50:02,797
Kamu tidak perlu terus berlari.
1089
01:50:03,900 --> 01:50:06,470
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
1090
01:50:06,824 --> 01:50:10,812
Aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu lolos.
1091
01:50:37,863 --> 01:50:42,079
Sekarang bunyikan belnya mundur
dan kubur kapaknya
1092
01:50:42,282 --> 01:50:46,035
Jatuhlah berlutut
di tanah
1093
01:50:46,267 --> 01:50:50,965
Aku terikat pada tiang kapal
antara air dan angin
1094
01:50:51,004 --> 01:50:55,318
Percayalah padaku
kamu tidak akan pernah terluka
1095
01:50:55,439 --> 01:51:00,214
Cincinku ada di pegadaian
hujan di lambung kapal
1096
01:51:00,363 --> 01:51:04,518
Di jam lima
poin saya berdiri
1097
01:51:04,699 --> 01:51:07,610
Aku akan kehilangan segalanya kecuali
1098
01:51:07,645 --> 01:51:11,648
Aku tidak akan melepaskan tanganmu
1099
01:51:13,899 --> 01:51:18,528
Sekarang Peter menyangkal
dan Yudas dikhianati
1100
01:51:18,939 --> 01:51:22,950
Aku bermain dengan gulungannya
drum Anda
1101
01:51:22,971 --> 01:51:27,871
Dan angin akan memberitahukannya
belokan dari kemudi
1102
01:51:28,069 --> 01:51:32,216
Dan penjaganya
berkeliling
1103
01:51:32,478 --> 01:51:37,252
Maukah kamu membiarkanku tergantung
oleh kulit gigiku
1104
01:51:37,367 --> 01:51:41,452
Aku hanya punya
satu kaki untuk berdiri
1105
01:51:41,542 --> 01:51:47,392
Kau bisa mengirimku ke neraka,
tapi aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu
1106
01:51:51,460 --> 01:51:56,115
Ayunan dari tali
di kayu salib dan mimpi
1107
01:51:56,272 --> 01:52:00,253
Beberapa orang akan menonton
kamu meledak
1108
01:52:00,529 --> 01:52:04,933
Dari kuil ke persatuan
ke tempat yang pernah mereka kunjungi
1109
01:52:05,172 --> 01:52:09,911
Ayo kembali
rumah di lumpur
1110
01:52:46,733 --> 01:52:51,472
Aku harus melakukan yang terbaik
satu-satunya jalan pulang
1111
01:52:51,646 --> 01:52:55,566
Duka hanya ada di batu
1112
01:52:55,683 --> 01:53:00,922
Aku tersesat di tengah jalan
Aku ceroboh di matamu
1113
01:53:01,241 --> 01:53:05,140
Berikan saja padaku
beberapa lemparan lagi
1114
01:53:05,274 --> 01:53:10,174
Aku akan menantangmu untuk makan
dengan salib larut malam
1115
01:53:10,413 --> 01:53:14,480
Tantang aku untuk melompat dan aku akan melakukannya
1116
01:53:14,783 --> 01:53:20,622
Aku akan jatuh dari kasih karuniamu
tapi aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu
1117
01:53:21,275 --> 01:53:25,603
Aku tidak akan pernah melepaskannya
dari tanganmu
1118
01:53:25,985 --> 01:53:31,837
Subjudul:
sinkronisasi, perbaiki: titler